1 00:00:35,186 --> 00:00:37,562 Շատ վաղուց, երբ ես երիտասարդ էի, 2 00:00:38,228 --> 00:00:42,478 հայրս ինձ ասաց. «Նորման, դու սիրում ես պատմություններ գրել»։ 3 00:00:42,686 --> 00:00:44,686 Եվ ես ասացի. «Այո, անում եմ»: 4 00:00:46,103 --> 00:00:51,686 Հետո նա ասաց. «Մի օր, երբ դու պատրաստ կլինես, դուք կարող եք պատմել մեր ընտանիքի պատմությունը: 5 00:00:52,228 --> 00:00:56,186 «Միայն այդ դեպքում կհասկանաք ինչ է տեղի ունեցել և ինչու»: 6 00:01:13,853 --> 00:01:18,395 Մեր ընտանիքում հստակ գիծ չկար կրոնի և թռչող ձկնորսության միջև: 7 00:01:26,686 --> 00:01:30,562 Մենք ապրում էինք հանգույցում Մեծ իշխան գետերը Միսուլայում, Մոնտանա, 8 00:01:30,644 --> 00:01:32,894 որտեղ դեռ հայտնվում էին հնդիկները անապատից դուրս 9 00:01:32,978 --> 00:01:36,353 քայլել հոնկի-տոնկերով և Front Street-ի հասարակաց տները։ 10 00:03:13,353 --> 00:03:17,353 Հայրս պրեսբիտերական նախարար էր և թռչող ձկնորս։ 11 00:03:21,228 --> 00:03:25,728 Եվ չնայած ճիշտ է, որ շաբաթը մեկ օր ամբողջությամբ տրվել է կրոնին, 12 00:03:25,811 --> 00:03:29,644 նույնիսկ այն ժամանակ նա մեզ ասաց Քրիստոսի աշակերտների ձկնորս լինելու մասին: 13 00:03:30,020 --> 00:03:34,020 Եվ մենք մնացինք ենթադրելու, ինչպես կրտսեր եղբայրս՝ Փոլը, և ես արեցինք, 14 00:03:34,103 --> 00:03:38,145 որ բոլոր առաջին կարգի ձկնորսները Գալիլեայի ծովում թռչող ձկնորսներ էին 15 00:03:38,228 --> 00:03:42,437 և այդ Ջոնը՝ սիրելին, չոր ճանճ ձկնորս էր։ 16 00:03:42,520 --> 00:03:46,936 Աղքատներն առանց Քրիստոսի բոլոր տղամարդկանցից ամենաթշվառն են: 17 00:03:48,520 --> 00:03:53,644 Բայց աղքատները Քրիստոսի հետ երկրի իշխաններն ու թագավորներն են։ 18 00:03:55,811 --> 00:04:00,562 Կեսօրին մենք նրա հետ քայլում էինք մինչ նա արձակվեց ծառայությունների միջև: 19 00:04:00,644 --> 00:04:03,603 Նա գրեթե միշտ ճանապարհ էր ընտրում Big Blackfoot-ի երկայնքով, 20 00:04:03,686 --> 00:04:06,520 որը մենք համարում էինք մեր ընտանեկան գետը։ 21 00:04:06,603 --> 00:04:11,353 Եվ հենց այնտեղ նա զգաց, որ իր հոգին վերականգնվել է և նրա երևակայությունը շարժվեց։ 22 00:04:12,644 --> 00:04:16,145 Վաղուց անձրևը թափվեց ցեխի վրա և դարձավ քար։ 23 00:04:16,228 --> 00:04:18,228 Կես միլիարդ տարի առաջ. 24 00:04:20,186 --> 00:04:23,020 Բայց նույնիսկ դրանից առաջ, ժայռերի տակ, 25 00:04:25,353 --> 00:04:27,228 Աստծո խոսքերն են: 26 00:04:27,644 --> 00:04:28,978 Լսիր. 27 00:04:35,395 --> 00:04:38,853 Եվ եթե ես և Պողոսը լսեինք շատ ուշադիր մեր ամբողջ կյանքում, 28 00:04:40,145 --> 00:04:42,186 մենք կարող ենք լսել այդ խոսքերը: 29 00:04:47,769 --> 00:04:50,061 Այնուամենայնիվ, ես և Պոլը, հավանաբար, ստացանք 30 00:04:50,145 --> 00:04:55,270 նույնքան ժամ ուսուցում թռչող ձկնորսության մեջ ինչպես մենք արեցինք մյուս բոլոր հոգեւոր հարցերում: 31 00:04:57,020 --> 00:05:01,853 Որպես պրեսբիտերական հայրս հավատում էր այդ մարդն իր բնույթով անիծյալ խառնաշփոթ էր 32 00:05:02,520 --> 00:05:07,353 և դա միայն Աստծո ռիթմերը հավաքելով կարողացա՞նք վերականգնել ուժն ու գեղեցկությունը: 33 00:05:07,437 --> 00:05:09,061 Տասը և երկուսը. 34 00:05:09,145 --> 00:05:14,769 Նրան բոլոր լավ բաները, իշխանը նույնպես որպես հավիտենական փրկություն, եկեք շնորհով, 35 00:05:14,853 --> 00:05:18,894 և շնորհքը գալիս է արվեստով, իսկ արվեստը հեշտ չի լինում: 36 00:05:19,020 --> 00:05:20,228 Նորման. 37 00:05:26,103 --> 00:05:29,270 Այսպիսով, ես ու եղբայրս սովորեցինք պրեսբիտերական ոճով ձուլելու համար: 38 00:05:29,353 --> 00:05:30,853 Մետրոնոմի վրա. 39 00:05:34,853 --> 00:05:37,894 Նա սկսեց յուրաքանչյուր նիստ նույն ցուցումով։ 40 00:05:37,978 --> 00:05:40,853 Քասթինգը արվեստ է որը կատարվում է քառակի ռիթմով 41 00:05:40,936 --> 00:05:43,145 10:00-ից 2:00-ն ընկած ժամանակահատվածում: 42 00:05:47,644 --> 00:05:48,769 Եթե նա ունենար իր ճանապարհը, 43 00:05:48,853 --> 00:05:51,020 ոչ ոք, ով չգիտեր ինչպես ձուկ բռնել 44 00:05:51,103 --> 00:05:54,353 կթույլատրվեր ձուկը բռնելով խայտառակել։ 45 00:06:01,894 --> 00:06:04,853 Այնպես որ, դա եղել է իմ պաշտոնական կրթությունը նույնպես։ 46 00:06:05,853 --> 00:06:09,270 Ամեն աշխատանքային օր, մինչ հայրս աշխատել է իր կիրակնօրյա քարոզի վրա, 47 00:06:09,353 --> 00:06:12,353 Ես հաճախել եմ դպրոց Վերապատուելի Մակլեանի։ 48 00:06:14,186 --> 00:06:16,228 Նա ոչինչ չէր սովորեցնում, բացի կարդալուց և գրելուց 49 00:06:16,312 --> 00:06:21,145 և, լինելով շոտլանդացի, հավատում էր դրան գրելու արվեստը խնայողության մեջ էր: 50 00:06:32,644 --> 00:06:34,103 Կես երկարությամբ: 51 00:06:40,644 --> 00:06:43,769 Այսպիսով, մինչ իմ ընկերները իրենց օրերն անցկացրել են Միսուլայի տարրական դպրոցում, 52 00:06:43,853 --> 00:06:47,437 Ես մնացի տանը և սովորեց գրել ամերիկյան լեզուն: 53 00:06:58,520 --> 00:07:01,103 Կրկին. Կես երկարությամբ: 54 00:07:29,520 --> 00:07:31,769 Լավ. Հիմա դեն նետեք: 55 00:07:47,478 --> 00:07:50,186 Նորման! Նորման! 56 00:07:50,894 --> 00:07:52,769 Սպասեք ձեր եղբորը: 57 00:08:00,686 --> 00:08:03,936 Այնուամենայնիվ, հավասարակշռություն կար հորս համակարգին։ 58 00:08:05,020 --> 00:08:10,103 Ամեն կեսօր ես ազատ էի լինում, մինչև ընթրիք անխնամ և անձեռնմխելի, 59 00:08:10,186 --> 00:08:13,478 ինքնուրույն սովորել Աստծո հրամանի բնական կողմը: 60 00:08:23,395 --> 00:08:27,853 Եվ սովորելու ավելի լավ տեղ չի կարող լինել քան իմ երիտասարդության Մոնտանան։ 61 00:08:29,853 --> 00:08:32,437 Դա մի աշխարհ էր, որի վրա դեռ ցող էր, 62 00:08:33,686 --> 00:08:38,020 ավելի շատ հուզված է զարմանքով և հնարավորությամբ քան որևէ մեկը, որը ես այդ ժամանակվանից եմ ճանաչել: 63 00:09:13,686 --> 00:09:15,894 Աստված անիծի, բացե՛ք դուռը։ 64 00:09:16,811 --> 00:09:19,478 Հեյ, ի՞նչ դժոխք է կատարվում: 65 00:09:19,562 --> 00:09:21,270 Հեյ, որտե՞ղ եք գնում տղաներ: 66 00:09:21,353 --> 00:09:22,603 Հավ! 67 00:09:31,353 --> 00:09:33,478 Արի, հեռացիր ճանապարհից: 68 00:10:02,520 --> 00:10:04,145 Բայց դա նույնպես ծանր աշխարհ էր: 69 00:10:04,228 --> 00:10:07,853 Նույնիսկ մանուկ հասակում, մենք դա հասկացանք և հիացանք։ 70 00:10:11,853 --> 00:10:14,353 Եվ, իհարկե, մենք պետք է փորձարկեինք այն։ 71 00:10:15,520 --> 00:10:18,312 Ես գիտեի, որ կոշտ եմ, որովհետև ես արյունոտվել էի մարտում։ 72 00:10:18,395 --> 00:10:20,936 - Ձեռք բերեք նրան, վերցրեք նրան: -Տո՛ւր նրան շողոքորթ: 73 00:10:21,020 --> 00:10:22,644 Մի եղիր քույրիկ: 74 00:10:23,186 --> 00:10:24,395 Արի՛ 75 00:10:25,020 --> 00:10:27,395 Այո՛, արի՛: Եկեք այստեղ արյուն տեսնենք։ 76 00:10:27,562 --> 00:10:30,353 - Շարունակի՛ր: -Շատ արյուն: 77 00:10:31,145 --> 00:10:32,686 Պողոսն ուրիշ էր։ 78 00:10:32,769 --> 00:10:36,186 Նրա կոշտությունը եկավ ինչ-որ գաղտնի տեղից նրա ներսում: 79 00:10:36,270 --> 00:10:39,353 Նա պարզապես գիտեր նա ավելի կոշտ էր, քան բոլոր կենդանիները: 80 00:10:40,562 --> 00:10:43,936 Շնորհք չի ասվի մինչև այդ բաժակը մաքուր լինի։ 81 00:10:57,978 --> 00:11:02,353 Մարդը եղել է 1000 տարի Աստծո վարսակ ուտելը. 82 00:11:02,437 --> 00:11:06,437 8 տարեկանի տեղը չէ տղան փոխել այդ ավանդույթը: 83 00:12:09,769 --> 00:12:10,936 Շնորհք. 84 00:12:20,395 --> 00:12:21,603 Օ, Աստված, 85 00:12:22,478 --> 00:12:23,936 ով հարուստ է ներողամտությամբ, 86 00:12:24,020 --> 00:12:29,103 շնորհիր, որ մենք ամուր բռնենք այն լավ բաները, որ մենք ստանում ենք քեզնից 87 00:12:29,186 --> 00:12:30,978 և այնքան հաճախ, որքան մենք մեղք ենք գործել 88 00:12:31,061 --> 00:12:35,020 վերացնել ապաշխարությամբ քո շնորհով. Ամեն. 89 00:12:38,353 --> 00:12:41,353 Նորմ, ինչ ես ուզում լինել, երբ մեծանաս? 90 00:12:42,520 --> 00:12:44,186 Նախարար, ենթադրում եմ։ 91 00:12:46,186 --> 00:12:48,186 Կամ պրոֆեսիոնալ բռնցքամարտիկ: 92 00:12:48,520 --> 00:12:51,103 Դուք կարծում եք, որ կարող եք հաղթել Ջեք Ջոնսոնին: 93 00:12:51,853 --> 00:12:52,853 չգիտեմ։ 94 00:12:54,186 --> 00:12:55,853 Կարծում եմ՝ կարող էիր։ 95 00:12:56,145 --> 00:12:57,894 Ես խաղադրույք կդնեի դրա վրա: 96 00:12:59,312 --> 00:13:03,353 -Ի՞նչ ես լինելու: - Պրոֆեսիոնալ թռչող ձկնորս: 97 00:13:04,395 --> 00:13:07,228 - Նման բան չկա: -Չկա՞: 98 00:13:07,353 --> 00:13:08,395 Ոչ 99 00:13:16,478 --> 00:13:18,186 Կարծում եմ բռնցքամարտիկ: 100 00:13:20,145 --> 00:13:21,686 Նախարար չէ՞։ 101 00:13:32,520 --> 00:13:35,894 1917 թվականին Առաջին համաշխարհային պատերազմը եկավ Միսուլա, 102 00:13:36,686 --> 00:13:42,228 իր հետ վերցնելով ամեն աշխատունակ փայտահատ, անտառը թողնելով ծերերին ու տղաներին։ 103 00:13:44,520 --> 00:13:46,936 Այսպիսով, 16 տարեկանում ես կատարեցի իմ պարտականությունը 104 00:13:47,020 --> 00:13:50,145 և սկսեց աշխատել ԱՄՆ անտառային ծառայության համար: 105 00:13:52,437 --> 00:13:58,186 Դա փայտի ու տքնաջան կյանք էր նրանց կացինների նման կոշտ տղամարդկանց հետ 106 00:13:59,520 --> 00:14:04,020 և ավելի շատ լեռներ բոլոր ուղղություններով քան ես երբևէ նորից կտեսնեի: 107 00:14:06,520 --> 00:14:08,145 Շատ երիտասարդ լինելով ինձ միանալու համար, 108 00:14:08,228 --> 00:14:11,353 Փոլը աշխատանքի է անցել որպես փրկարար քաղաքային լողավազանում 109 00:14:11,437 --> 00:14:13,978 այնպես որ օրվա ընթացքում նա կարող էր նայել աղջիկներին 110 00:14:14,061 --> 00:14:17,478 իսկ երեկոները նա կարող էր կյանքի այլ նպատակ հետապնդել: 111 00:14:17,562 --> 00:14:18,686 Ձկնորսություն. 112 00:14:18,769 --> 00:14:21,769 Դու եղիր իմ տեսիլքը: 113 00:14:21,853 --> 00:14:25,853 Օ՜, իմ սրտի Տեր: 114 00:14:26,353 --> 00:14:29,769 Ինձ համար ուրիշ ոչինչ: 115 00:14:29,853 --> 00:14:32,853 Պահպանիր, որ դու ես: 116 00:14:33,686 --> 00:14:36,811 Դու իմ լավագույն միտքն ես: 117 00:14:36,894 --> 00:14:41,186 Ցերեկով կամ գիշերով։ 118 00:14:41,978 --> 00:14:45,228 Արթնանալ կամ քնել: 119 00:14:45,312 --> 00:14:49,728 Քո ներկայությունը իմ լույսը: 120 00:15:24,353 --> 00:15:26,020 Քարոզիչ, արի։ 121 00:15:32,769 --> 00:15:34,853 Քարոզիչ։ Արի, քարոզիչ։ 122 00:15:35,478 --> 00:15:36,853 Լռիր։ 123 00:15:52,520 --> 00:15:54,496 Ես երբևէ ասել եմ ձեզ տղաներ ինչ է հնչում անտառային հրդեհը 124 00:15:54,520 --> 00:15:55,745 իջնելով սարից ժամում 60 մղոն արագությամբ? 125 00:15:55,769 --> 00:15:59,437 Օ՜, լռիր։ Կրկին անտառային հրդեհների հետ: 126 00:15:59,520 --> 00:16:01,894 Ես հիանալի գաղափար ունեմ: 127 00:16:01,978 --> 00:16:03,728 Ես գիտեմ, թե ինչպես կարող ենք պատմության մեջ մտնել։ 128 00:16:03,811 --> 00:16:05,061 Ինչպե՞ս է դա: 129 00:16:05,145 --> 00:16:08,562 Մենք պարտք ենք վերցնում ծերունու Զայֆերտի թիավարը, և մենք կրակում ենք սայթաքելները: 130 00:16:08,644 --> 00:16:10,686 Դուք չեք կարող կրակել սայթաքելների վրա, Փոլի: 131 00:16:10,769 --> 00:16:12,853 -Դու կարող ես փորձել: -Դու կարող ես մեռնել փորձելով: 132 00:16:12,936 --> 00:16:16,145 Նրանք ձեզ կթաղեին մեծ պատիվներով: Ասա նրան, Նորմա: 133 00:16:17,312 --> 00:16:19,061 Դե, մենք կլինեինք Միսուլայի թագավորները: 134 00:16:19,145 --> 00:16:21,103 Այո, թագավորներ: Եվ մենք հայտնի կդառնայինք: 135 00:16:21,186 --> 00:16:24,395 Եվ դուք բոլորդ դա կանեիք ստացեք ձեր լուսանկարները թղթի վրա: 136 00:16:24,478 --> 00:16:25,936 Ես դա անում եմ։ 137 00:16:26,686 --> 00:16:29,145 -Ես եմ։ -Դու կմեռնես: 138 00:16:29,228 --> 00:16:30,437 Ոչ 139 00:16:32,270 --> 00:16:34,145 Եկեք դա անենք: Դե արի։ 140 00:16:34,228 --> 00:16:35,562 -Ես քեզ հետ եմ: - Եկեք դա անենք: 141 00:16:35,644 --> 00:16:36,978 Եկեք գնանք։ 142 00:16:37,270 --> 00:16:38,936 -Ի՞նչ: -Լավ: 143 00:16:39,603 --> 00:16:40,728 Այո՛ 144 00:16:41,603 --> 00:16:42,978 Լավ։ 145 00:16:43,853 --> 00:16:46,769 Շարք, շարեք, թիավարեք ձեր նավակը նրբորեն իջնել հոսքի մեջ: 146 00:16:46,853 --> 00:16:48,270 Եկեք գնանք։ 147 00:16:53,186 --> 00:16:54,853 Ես ստացա թիակները: 148 00:16:57,270 --> 00:16:59,103 Այնուամենայնիվ, ո՞ւմ գաղափարն էր սա: 149 00:16:59,186 --> 00:17:00,437 Ո՞ւր ենք գնում, Փոլի։ 150 00:17:00,520 --> 00:17:01,811 Այս կերպ. 151 00:17:05,186 --> 00:17:06,644 Շատ մի աշխատիր, Չուբ: 152 00:17:06,728 --> 00:17:08,353 Թեքեք ձեր նավը: 153 00:17:08,520 --> 00:17:11,270 Անիծյալ թիավար: Ինձ կին է պետք։ 154 00:17:29,353 --> 00:17:31,353 Հիսուս, Մարիամ և Հովսեփ. 155 00:17:35,478 --> 00:17:37,853 Լավ, մենք կտեղադրենք հոսանքին հակառակ: 156 00:17:43,853 --> 00:17:44,936 Լավ։ 157 00:17:46,437 --> 00:17:47,686 Շրջեք այն: 158 00:17:53,686 --> 00:17:55,562 Լավ, մտի՛ր: 159 00:18:00,936 --> 00:18:02,769 Արի, մենք բոլորս կարող ենք տեղավորվել: 160 00:18:02,853 --> 00:18:05,728 -Չեմ կարծում։ -Ոչ, ես... 161 00:18:11,312 --> 00:18:12,395 Հեյ 162 00:18:13,020 --> 00:18:15,769 Լավ։ Միայն ես, Նորմը և Չուբը: 163 00:18:16,936 --> 00:18:18,437 Ջիզ, Փոլի... 164 00:18:19,228 --> 00:18:20,353 Լավ։ 165 00:18:21,769 --> 00:18:24,353 Հետո ես ենթադրում եմ, որ դա պարզապես Macleans-ն է: 166 00:18:49,686 --> 00:18:51,603 Զգույշ եղեք, տղաներ։ 167 00:19:01,978 --> 00:19:04,103 Դու չես գնա, Փոլի: 168 00:19:05,353 --> 00:19:06,686 Նրանք կքաշվեն դեպի ափ: 169 00:19:06,769 --> 00:19:07,936 Կհանդիպենք դրախտում: 170 00:19:08,020 --> 00:19:10,353 Հեյ, մի վայրկյան հետ արի այստեղ: Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ. 171 00:19:10,437 --> 00:19:11,936 Արի, տղերք։ 172 00:19:25,020 --> 00:19:26,769 Կհանդիպենք ավելի ուշ, տղաներ: 173 00:19:33,312 --> 00:19:35,186 Otter աջ կողմում: 174 00:19:43,520 --> 00:19:45,894 Ձեր աջ կողմում, դիտեք աջը: 175 00:20:14,894 --> 00:20:16,061 Ճիշտ է։ 176 00:20:18,103 --> 00:20:19,228 Դիտեք այն։ 177 00:20:19,312 --> 00:20:21,562 Ձեր աջ կողմում, ձեր աջ կողմում: 178 00:20:27,728 --> 00:20:29,061 Ճիշտ! 179 00:20:37,020 --> 00:20:38,270 Սպասիր 180 00:21:00,186 --> 00:21:01,437 Օ, ջիզ: 181 00:21:05,811 --> 00:21:07,353 - Նի՜ - Հեյ! 182 00:21:12,020 --> 00:21:13,437 Մաքլին! 183 00:21:21,769 --> 00:21:23,728 Փոլի՜ 184 00:21:23,811 --> 00:21:25,603 Հեյ, Չուբ! 185 00:21:39,270 --> 00:21:40,520 Մաքլին! 186 00:21:45,186 --> 00:21:46,686 Ի՞նչ դժոխք: 187 00:21:55,978 --> 00:21:57,478 Որդի մի... 188 00:21:58,811 --> 00:22:00,270 Հիսուս Քրիստոս! 189 00:22:01,395 --> 00:22:03,228 Խենթ շան որդի! 190 00:22:06,353 --> 00:22:09,020 - Տղերք, լա՞վ եք: -Որտե՞ղ է... 191 00:22:14,020 --> 00:22:15,644 Քարոզիր, լա՞վ ես: 192 00:22:16,644 --> 00:22:17,728 Իհարկե: 193 00:22:38,853 --> 00:22:42,395 Այս օրը եկեղեցի կգնաք և աղոթիր ներման համար: 194 00:22:45,686 --> 00:22:48,061 Ձեր մայրը ծախսել է գիշերային հիվանդ անհանգստությամբ: 195 00:22:48,145 --> 00:22:50,228 Դուք որևէ կերպ մտածե՞լ եք նրա զգացմունքների մասին: 196 00:22:50,312 --> 00:22:52,145 Միսիս Քեմփբելը զանգահարեց. 197 00:22:55,769 --> 00:22:57,603 Ո՞վ է քեզ տվել նավակը: 198 00:22:57,686 --> 00:22:59,437 -Մենք... -Փոխ առած: 199 00:23:00,853 --> 00:23:02,103 Փոխառու՞մ եք: 200 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 Տղաներ, ի՞նչ եք արել։ 201 00:23:14,103 --> 00:23:17,520 Դե, դուք կաշխատեք իր արժեքի յուրաքանչյուր ցենտը: 202 00:23:18,853 --> 00:23:20,145 Այո, պարոն: 203 00:23:20,811 --> 00:23:23,562 Ես կվերացնեմ այն, հայրիկ: Դա իմ գաղափարն էր։ 204 00:23:39,562 --> 00:23:41,186 Ի՞նչ եք պատրաստում: 205 00:23:42,686 --> 00:23:44,145 Գիտե՞ք, թե ինչ է ձեզ հարկավոր դրա համար: 206 00:23:44,228 --> 00:23:46,437 Խոզապուխտ, պանիր և սարդինա։ Համեղ! 207 00:23:46,520 --> 00:23:49,061 -Ես սարդինա չեմ ուզում։ -Ես քեզ ցույց կտամ: 208 00:23:49,145 --> 00:23:50,769 Տղա՛, կարո՞ղ ես հավատալ այդ տղաներին: 209 00:23:50,853 --> 00:23:54,186 Նրանք բոլորին կասեն Դա արեց 19-ի դասարանը: 210 00:23:55,437 --> 00:23:58,395 Ես պետք է հոդված գրեմ. «Մակլեանները նվաճում են սայթաքելները»: 211 00:23:58,478 --> 00:23:59,912 - Դա ցույց կտա նրանց: -Ես սարդինա չեմ սիրում։ 212 00:23:59,936 --> 00:24:02,520 Եվ դուք կարող եք ստանալ այն դպրոցական թերթում գրազ եմ գալիս. 213 00:24:03,353 --> 00:24:06,520 Չուբ. — Ջիզ, Փոլի։ 214 00:24:07,395 --> 00:24:08,562 Ի՜նչ խայտառակություն: 215 00:24:08,644 --> 00:24:11,186 Ես չեմ ուզում ոչ մի անիծյալ սարդինա: 216 00:24:36,145 --> 00:24:41,603 Ո՛չ, վերջ տուր։ Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 217 00:24:42,020 --> 00:24:43,520 Կանգ առեք 218 00:24:44,020 --> 00:24:45,978 Դու խփեցիր նրան, այ բոզի տղա։ 219 00:24:46,061 --> 00:24:49,228 - Դու նրան տապալեցիր, անպիտան: - Բոզի տղա: 220 00:24:49,312 --> 00:24:52,020 Խնդրում եմ, ես սայթաքեցի, ես սայթաքեցի, ես սայթաքեցի: 221 00:25:00,686 --> 00:25:03,270 Ես ուղղակի սայթաքեցի։ Այսքանը: 222 00:25:22,853 --> 00:25:25,520 Դա միակ դեպքն էր, երբ մենք կռվեցինք: 223 00:25:26,145 --> 00:25:29,603 Երևի հետո մենք մտածեցինք մեզանից որն էր ավելի կոշտ: 224 00:25:29,686 --> 00:25:33,353 Բայց եթե մանկության հարցերը որոշակի կետից առաջ չեն պատասխանվում, 225 00:25:33,437 --> 00:25:35,478 դրանք չեն կարող կրկին բարձրացվել: 226 00:25:35,562 --> 00:25:38,145 Այսպիսով, մենք վերադարձանք գոյությանը ողորմած լինել միմյանց նկատմամբ 227 00:25:38,228 --> 00:25:40,437 ինչպես հուշում էր եկեղեցու պատը։ 228 00:26:18,520 --> 00:26:20,894 Հետո ես տեսա մի ուշագրավ բան. 229 00:26:22,686 --> 00:26:23,769 Առաջին անգամ, 230 00:26:23,853 --> 00:26:29,103 Պողոսը խախտեց մեր հոր հրահանգը իր ամբողջ ռիթմի մեջ: 231 00:26:41,644 --> 00:26:42,728 Լավ։ 232 00:26:53,312 --> 00:26:54,520 Լավ։ 233 00:27:01,061 --> 00:27:02,978 Նրանք երկուսն էլ հրաշալի են: 234 00:27:11,978 --> 00:27:14,811 Ես կասեի, որ Տերն այսօր օրհնել է մեզ բոլորիս: 235 00:27:24,353 --> 00:27:27,520 Դա հենց դա է նա հատկապես լավ էր ինձ հետ: 236 00:27:38,270 --> 00:27:41,520 Տարին ավարտվեց Դարթմութ քոլեջ ընդունվելով: 237 00:27:41,603 --> 00:27:44,603 Նախկինում հայրս ասել էր ինձ որ ինձ թույլ տվեցին մասնակցել 238 00:27:44,686 --> 00:27:47,395 աշխարհի ցանկացած քոլեջ, որտեղ ես կարող էի ընդունվել: 239 00:27:47,478 --> 00:27:50,228 Ես գիտեի, որ նա այլևս չի վաստակում տարեկան 1800 դոլարից ավելի, 240 00:27:50,312 --> 00:27:53,478 ուստի նրա առաջարկն ինձ համար ավելի շատ նշանակություն ուներ քան իմ կյանքում որևէ բան: 241 00:27:53,686 --> 00:27:55,894 Դե, արեք ձեր լավագույնը: 242 00:27:56,270 --> 00:27:57,395 ես կանեմ։ 243 00:27:58,686 --> 00:28:00,186 Բոլորը նավի վրա! 244 00:28:11,395 --> 00:28:13,186 Հեյ, Նորման։ Նորմա՛ 245 00:28:35,061 --> 00:28:39,520 Այսպիսով, 1919 թվականի աշնանը. Ես նստեցի Հյուսիսային Խաղաղ օվկիանոս 246 00:28:39,603 --> 00:28:42,728 3000 մղոն արևելք դեպի անհայտ ճանապարհորդության համար: 247 00:28:47,811 --> 00:28:51,603 Մոնտանայի նախարարի որդուն, Դարթմութը ավելին էր, քան կրթությունը: 248 00:28:51,686 --> 00:28:53,228 Դա բացահայտում էր 249 00:28:53,312 --> 00:28:56,228 բացահայտելով ինձ աշխարհին Ես միայն գուշակել էի. 250 00:29:03,520 --> 00:29:06,936 Որպես իմ աստիճանի մի մաս, ինձնից պահանջվում էր եկող առաջին կուրսեցիներին լուսավորելու համար 251 00:29:07,020 --> 00:29:09,644 ռոմանտիկ բանաստեղծների հրաշքների մասին, 252 00:29:10,437 --> 00:29:14,270 և չնայած այն ժամանակ ես տեղյակ չէի դրա մասին, ուսուցումը համապատասխանում է ինձ: 253 00:29:15,020 --> 00:29:18,228 Բայց շատ ժամանակ ես նստում էի այնտեղ իմ եղբայրության տան բացիկների սենյակը, 254 00:29:18,312 --> 00:29:22,020 տալով իմ կապույտ եղբայրներին դաս Front Street պոկեր. 255 00:29:24,353 --> 00:29:29,353 Ընդհանուր առմամբ, ես վեց տարի անցկացրել եմ Դարտմուտում, գրեթե ամբողջ ժամանակ տնից հեռու: 256 00:29:32,145 --> 00:29:34,769 Մյուս կողմից, Փոլը մնաց տանը քոլեջի համար, 257 00:29:34,853 --> 00:29:38,061 չցանկանալով թողնել ձուկը նա դեռ չէր բռնել։ 258 00:29:43,020 --> 00:29:47,020 Ավարտելուց հետո նա աշխատանքի է անցել որպես Helena թերթի թղթակից 259 00:29:47,103 --> 00:29:49,061 և տեղափոխվեց այդ քաղաքը, 260 00:29:50,061 --> 00:29:53,769 նրա կապը ընտանիքի հետ աճում է այնքան աննշան, որքան իմ սեփականը: 261 00:30:02,853 --> 00:30:07,769 Դա միայն 1926 թվականի գարուն էր որ վերջապես վերադարձա տուն: 262 00:30:52,520 --> 00:30:56,061 Ընթրիքը կես ժամից է։ Այսպիսով, դուք ժամանակ ունեք լոգանքի համար: 263 00:30:57,728 --> 00:30:59,686 Նիհար տեսք ունեմ, մայրիկ: 264 00:31:03,020 --> 00:31:04,894 Ես ծեր եմ թվում, Նորման: 265 00:31:07,437 --> 00:31:09,520 Չէ, դու նայիր... 266 00:31:11,145 --> 00:31:13,769 Երանի Պոլը այս գիշեր այստեղ լիներ: 267 00:31:13,853 --> 00:31:15,520 Նա ուշ է աշխատում: 268 00:31:19,353 --> 00:31:20,562 Նորման? 269 00:31:21,353 --> 00:31:23,020 Կմտնեի՞ք: 270 00:31:29,562 --> 00:31:33,562 Ցավում եմ, որ Փոլն այստեղ չի լինի: Թերթագետի կյանքը. 271 00:31:35,686 --> 00:31:38,186 Դե, դուք գիտեք, թե ինչպես է Փոլը սիրում ... 272 00:31:39,020 --> 00:31:40,145 Ես անում եմ: 273 00:31:41,020 --> 00:31:42,061 Նստեք. 274 00:31:48,270 --> 00:31:50,145 Նաև լսում եմ, որ նա... 275 00:31:52,686 --> 00:31:54,728 Դե, ես ամեն ինչ լսում եմ, այնպես չէ՞: 276 00:31:54,811 --> 00:31:57,603 Տեր մի արասցե իմ հոտը պահել ինձ անգիտության մեջ: 277 00:32:01,061 --> 00:32:05,228 Այո, դուք կարող եք գրազ գալ որ բոլորն այստեղից մինչև Հելենա 278 00:32:05,312 --> 00:32:08,186 գիտի մանրամասները Ձեր կրթությունը, Նորման: 279 00:32:08,728 --> 00:32:10,562 Դա ձեռքբերում է։ 280 00:32:10,853 --> 00:32:14,145 Այսպիսով, ինչ օգուտ կդնե՞ք այս ձեռքբերումը: 281 00:32:19,061 --> 00:32:22,145 Դե, ես մտածում էի անտառային ծառայություն. 282 00:32:22,603 --> 00:32:25,520 -Որպես կարիերա՞: - Ոչ: 283 00:32:28,478 --> 00:32:30,186 Ոչ, ամառվա համար: 284 00:32:32,270 --> 00:32:33,644 Որպես ընդմիջում. 285 00:32:34,061 --> 00:32:36,061 Դե, դա լավ գաղափար է: 286 00:32:37,020 --> 00:32:39,769 - Մարմինը վառում է միտքը: -Այո, ես հենց դա էի մտածում։ 287 00:32:39,853 --> 00:32:41,186 Իսկ հետո՞ 288 00:32:42,728 --> 00:32:44,853 Ես դեռ լիովին վստահ չեմ: 289 00:32:46,270 --> 00:32:49,478 Դե, դուք ունեցել եք վեց տարի համոզվելու համար, Նորման։ 290 00:32:59,853 --> 00:33:02,520 Դուք մտածե՞լ եք բարձրագույն աստիճանի մասին: 291 00:33:03,978 --> 00:33:05,186 Օրե՞նք։ 292 00:33:05,312 --> 00:33:06,811 - Դեղ? - Ոչ: 293 00:33:07,644 --> 00:33:09,103 Նախարարությո՞ւնը։ 294 00:33:12,020 --> 00:33:14,395 Ես դիմել եմ մի քանիսի համար դասավանդման պաշտոններ և... 295 00:33:14,478 --> 00:33:15,686 Դուք ունեք 296 00:33:15,769 --> 00:33:18,061 Այո, քոլեջի մակարդակ, բայց ես դեռ ոչինչ չեմ լսել: 297 00:33:18,145 --> 00:33:20,020 Չէ, վաղ է, բայց... 298 00:33:21,811 --> 00:33:24,936 Այժմ դուք դասեր եք անցկացրել արդեն, չէ՞: 299 00:33:25,020 --> 00:33:26,686 Այո՛։ 300 00:33:26,769 --> 00:33:29,270 Եվ դուք գտա՞ք այդ փորձը հատուցող: 301 00:33:29,353 --> 00:33:33,728 Այսինքն՝ Դուք զգում եք, որ սա կարող է լինել ձեր կոչումը: 302 00:33:35,353 --> 00:33:36,686 Իմ կոչո՞ւմը: 303 00:33:38,644 --> 00:33:40,603 Ընթրիք, պարոնայք։ 304 00:33:57,936 --> 00:33:59,856 Եթե դա այդքան ծիծաղելի է, ինչպե՞ս է, որ ես չեմ ծիծաղում: 305 00:33:59,936 --> 00:34:01,353 Այո, միզել նրանց շալվարով: 306 00:34:01,437 --> 00:34:03,288 Դե, լավ պատմություն է, բայց ես ստացա ավելի լավը: 307 00:34:03,312 --> 00:34:05,020 - Փոլ Մաքլին: - Այնտեղ: 308 00:34:05,103 --> 00:34:08,603 Կանոնները Անակոնդա հանքում ասա ոչ մի ընդմիջում, նույնիսկ Ջոնի համար, 309 00:34:08,686 --> 00:34:11,162 այնպես որ խեղճ բոզերը պետք է կանգնեն այնտեղ և միզել իրենց շալվարով: 310 00:34:11,186 --> 00:34:13,312 -Իսկ ուշացած... - Ջորջ Մաստերսոն! 311 00:34:13,395 --> 00:34:14,562 Օ, ես կվերցնեմ այդ մեկը: 312 00:34:14,644 --> 00:34:16,565 Այո, նա 23 տարեկան է և կառուցվել է աղյուսի պես տուն: 313 00:34:16,644 --> 00:34:18,978 Ես կվերցնեմ այն: Դուք վերցնում եք Անակոնդան: 314 00:34:19,061 --> 00:34:20,437 Ես հարցազրույց կանցկացնեմ վշտացած այրու հետ: 315 00:34:20,520 --> 00:34:22,769 Բայց ես շեֆն եմ, Մաքլին: 316 00:34:24,686 --> 00:34:25,936 Լավ իմ կողմից, շեֆ: 317 00:34:26,020 --> 00:34:27,270 Եղբա՛յր։ 318 00:34:30,353 --> 00:34:32,061 Դե, նայեք ձեզ: 319 00:34:34,228 --> 00:34:37,103 Տղաներ, սա իմ մեծն է եղբայրը՝ պրոֆեսորը։ 320 00:34:37,186 --> 00:34:38,728 - Պարոնայք: -Բարև 321 00:34:38,811 --> 00:34:40,020 Դե արի։ 322 00:34:41,395 --> 00:34:43,312 - Մենք գնում ենք դրա հետ: - Նստի՛ր: 323 00:34:44,853 --> 00:34:46,329 Շնորհակալություն երեկ երեկոյան ինձ տեսնելու համար: 324 00:34:46,353 --> 00:34:49,894 Այո, անիծյալ: Ես ցավում եմ դրա համար։ Ուզում էր այնտեղ լինել: 325 00:34:50,353 --> 00:34:51,496 Ուզում էի լսել, որ ծերունին ասում է. 326 00:34:51,520 --> 00:34:54,603 «Նորման, կարո՞ղ ես գալ իմ ուսումնասիրության մեջ, խնդրում եմ: 327 00:35:02,020 --> 00:35:03,811 Ջիզ, պրոֆեսոր. 328 00:35:07,395 --> 00:35:09,186 Մենք պետք է տոնենք. 329 00:35:16,437 --> 00:35:17,520 Այո՛։ 330 00:35:19,020 --> 00:35:20,853 Ինձ համար մի քիչ շուտ: 331 00:35:23,103 --> 00:35:25,228 Արևելքը քեզ փափուկ է դարձնում: 332 00:35:26,728 --> 00:35:28,228 Արդյո՞ք դա ճիշտ է: 333 00:35:45,353 --> 00:35:47,353 Շա՞տ եք ձկնորսություն անում Արևելքում: 334 00:35:48,186 --> 00:35:49,270 Ոչ մեկը: 335 00:35:49,978 --> 00:35:51,061 Ոչ մեկը: 336 00:35:51,686 --> 00:35:54,353 Լավ, ի՞նչ կասես։ Big Blackfoot. 337 00:36:21,312 --> 00:36:22,520 Դուք սահմանել եք: 338 00:36:23,061 --> 00:36:24,186 Այո՛։ 339 00:36:32,020 --> 00:36:33,204 Ինչու չեք վերցնում այս փոսը: Լավ փոս է։ 340 00:36:33,228 --> 00:36:36,312 - Ոչ, ոչինչ: - Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Լավ փոս է։ 341 00:36:58,186 --> 00:37:00,686 Չափազանց կիպ! Փորձեք գլանաձև ձուլվածք: 342 00:37:17,478 --> 00:37:19,437 Ձկներն ավելի հեռու են: 343 00:37:21,437 --> 00:37:23,437 Պարզապես մի փոքր այն կողմ: 344 00:37:25,312 --> 00:37:28,728 Ձեր տողը գցեք հոսանքի մեջ: Դա ձեզ ավելի լավ հիմք կտա: 345 00:37:28,811 --> 00:37:30,437 Ավելացնել որոշ հեռավորություն: 346 00:37:30,520 --> 00:37:32,686 Դու ուղղակի ժանգոտ ես, վերջ: 347 00:39:32,562 --> 00:39:34,562 Նա դա անվանեց ստվեր նետում, 348 00:39:34,644 --> 00:39:37,728 պահելով իր գիծը ջրից վեր բավականաչափ երկար և բավական ցածր 349 00:39:37,811 --> 00:39:39,686 որպեսզի ծիածանը բարձրանա: 350 00:39:42,186 --> 00:39:47,936 Եվ ես հասկացա, որ այն ժամանակ, երբ ես հեռու էի, եղբայրս նկարիչ էր դարձել։ 351 00:39:49,353 --> 00:39:51,353 Եվ մի օր իմ մարզիչը մոտենում է ինձ և ասում. 352 00:39:51,437 --> 00:39:54,061 «Մակ, ինչպես ես ուզում հանդիպել Ջոն Լ. Սալիվանին»։ 353 00:39:54,145 --> 00:39:57,936 - Ջոն Լ. Սալիվան: - Այո, Ջոն Լ. Սալիվանը: 354 00:39:58,020 --> 00:39:59,496 Վերջին մերկ բռունցքով չեմպիոնը աշխարհի։ 355 00:39:59,520 --> 00:40:01,769 Այդ ժամանակ ես իմացա, որ տանն եմ, 356 00:40:02,312 --> 00:40:05,145 կանգնած աստիճանների վրա Միսուլայի գրադարանի հերթական անգամ, 357 00:40:06,353 --> 00:40:07,853 ուշ գիշեր, 358 00:40:08,395 --> 00:40:11,478 պատմություններ պատմելով նույն տղաներին ով նստել էր այդ աստիճաններին 359 00:40:11,562 --> 00:40:14,061 և նախկինում 100 անգամ լսել եմ 360 00:40:15,020 --> 00:40:17,603 և ովքեր իմ բացակայության դեպքում տղամարդիկ դարձան: 361 00:40:17,686 --> 00:40:21,353 Դա պարզապես ցույց է տալիս ձեզ, աշխարհը լի է սրիկաներով. 362 00:40:21,437 --> 00:40:23,312 Թիվն արագորեն աճում է 363 00:40:23,395 --> 00:40:25,811 այնքան ավելին է ստանում Մոնտանա նահանգի Միսուլայից: 364 00:40:25,894 --> 00:40:27,395 Ամեն. 365 00:40:27,478 --> 00:40:30,769 Տեսեք, պրոֆեսոր, դրա համար է ձեզ անհրաժեշտ այսուհետ մնալ այստեղ: 366 00:40:30,853 --> 00:40:32,853 Հեյ, որտե՞ղ է ողողումը: 367 00:40:32,936 --> 00:40:35,020 Այո՛, անցի՛ր այս ճանապարհով։ 368 00:40:35,103 --> 00:40:37,061 Ես քեզ կտանեմ հուլիսի 4-ի պար. 369 00:40:37,145 --> 00:40:39,936 Յուրաքանչյուր աղջիկ, ում դուք պետք է իմանաք, այնտեղ կլինի: 370 00:40:40,644 --> 00:40:42,103 Առանց մայրիկի. 371 00:40:43,686 --> 00:40:45,853 Գտեք ձեզ մի փոքրիկ շեբա: 372 00:40:47,270 --> 00:40:48,894 Դե, պարոնայք, ուռել է: 373 00:40:48,978 --> 00:40:50,811 Մի ասա ոչ: 374 00:40:50,894 --> 00:40:52,437 Ո՞ւր ես գնում 375 00:40:52,520 --> 00:40:54,280 - Ծանր ժամադրություն, Փոլ: -Ո՞ւր ես գնում, Փոլի: 376 00:40:54,312 --> 00:40:55,853 Պոկերի սեղանով. 377 00:40:55,936 --> 00:40:59,103 Հեյ, տեսնում եք, որ նրանք նոր նշաններ են ստացել իջնելու ճանապարհին, Փոլի՞։ 378 00:40:59,186 --> 00:41:03,103 «Ձեր ամուսինը վատ է պահում, փնթփնթա՞լ և տրտնջալ, բղավել և զառանցել: 379 00:41:03,186 --> 00:41:06,228 «Դե, կրակեք այդ դաժան բիրմայական սափրվելու համար»: 380 00:41:09,186 --> 00:41:11,894 - Ճանապարհը դեպի ո՞ւր: -Լոլո: 381 00:41:12,020 --> 00:41:13,686 Փոքրիկ տաք գարուն! 382 00:41:24,520 --> 00:41:28,353 Վերադառնալով հայրական եկեղեցում կարծես ավարտեց իմ վերադարձը: 383 00:41:28,478 --> 00:41:31,145 Ավելի քան որևէ այլ բան, Ես հասկացա, որ դա հորս խոսքերն էին 384 00:41:31,228 --> 00:41:32,978 դա ինձ ստիպեց ամենից շատ զգալ ինչպես տանը: 385 00:41:33,061 --> 00:41:35,103 Եվ արթնացած հիշողությունների փայլի մեջ, 386 00:41:35,186 --> 00:41:39,520 երբ ամենախոր զգացմունքները սրտերը բոլորը շշմած են, 387 00:41:41,020 --> 00:41:43,562 մենք հիշեցնում ենք բանաստեղծին, ով երգում է. 388 00:41:45,103 --> 00:41:48,936 «Հետ, ետ դարձիր Օ՜, ժամանակ, քո թռիչքում: 389 00:41:49,020 --> 00:41:53,520 «Ինձ նորից երեխա դարձրու, միայն այս երեկոյի համար»։ 390 00:42:35,478 --> 00:42:37,145 Ճանաչո՞ւմ եք որևէ մեկին: 391 00:42:37,520 --> 00:42:40,437 -Դե... -Դու շատ վաղուց ես գնացել, տղաս: 392 00:42:40,520 --> 00:42:41,686 Ջեսսի՛ 393 00:42:44,936 --> 00:42:46,312 Ո՞վ է դա: 394 00:42:47,603 --> 00:42:48,686 Ո՞վ 395 00:42:49,145 --> 00:42:50,353 Այնտեղ։ 396 00:42:53,353 --> 00:42:54,478 Այո? 397 00:42:56,603 --> 00:42:58,478 Փոքրիկ սիրահարությո՞ւն: 398 00:42:59,686 --> 00:43:01,353 Չուբ, ո՞վ է դա։ 399 00:43:02,686 --> 00:43:06,353 Ջեսսի Բերնս. Wolf Creek-ից. 400 00:43:06,686 --> 00:43:08,769 Նա ունեցավ եղբայր, ով գնաց Հոլիվուդ: 401 00:43:08,853 --> 00:43:10,353 Ջեսսի Բերնս. 402 00:43:18,853 --> 00:43:20,769 Կներեք, կուզե՞ք պարել։ 403 00:43:20,853 --> 00:43:24,312 Օ, Աստված, դու հեռու կլինե՞ս իսկ մեզ խմելու? 404 00:43:24,395 --> 00:43:26,186 Ջեսսի, ո՞վ է դա: 405 00:43:48,853 --> 00:43:50,520 Ահա դու ես։ 406 00:43:54,853 --> 00:43:59,437 -Ահա դու: -Օ, հիանալի: Փրկարար. 407 00:44:01,061 --> 00:44:02,520 Ինչքան տիկնոջ: 408 00:44:06,186 --> 00:44:09,437 Ես պետք է զգույշ լինեմ կամ ես կջնջեմ ամբողջ փոշին: 409 00:44:09,520 --> 00:44:12,020 Օպերայի ուրվականը. 410 00:44:30,270 --> 00:44:34,270 Գիտեք, ես լսել եմ Լուի Արմսթրոնգը մեկ անգամ երգել է այս երգը 411 00:44:34,353 --> 00:44:37,312 մի փոքր խոսիր Նյու Յորք նահանգի Գրինվիչ Վիլիջում։ 412 00:44:37,395 --> 00:44:38,603 Իսկապե՞ս: 413 00:44:39,061 --> 00:44:40,478 Աշխարհի լավագույն ջազը. 414 00:44:40,562 --> 00:44:42,478 Գունավոր ջազ, գիտե՞ք: Իսկական Մակքոյը. 415 00:44:42,562 --> 00:44:47,020 Ոչ ինչպես Փոլ Ուայթմենը կամ Clicquot Club Էսկիմոսները, գիտեք: 416 00:44:47,811 --> 00:44:50,686 Մայրս սիրում է Clicquot Club Eskimos-ը: 417 00:44:53,186 --> 00:44:54,520 Արդյո՞ք նա: 418 00:45:13,186 --> 00:45:14,520 Պարե՞լ: 419 00:45:17,853 --> 00:45:18,936 Այո՛։ 420 00:45:19,020 --> 00:45:23,769 Յովսա, յովա, յոսա: Թող հրավառությունը սկսվի: 421 00:45:25,520 --> 00:45:26,728 Տղերք, եկեք: 422 00:45:26,811 --> 00:45:28,312 Ջեսսի, արի։ 423 00:45:28,395 --> 00:45:30,894 Ջեսսի, արի։ Ջեսսի. 424 00:45:31,853 --> 00:45:33,353 Նայե՛ք դրան։ 425 00:45:34,020 --> 00:45:35,186 Վա՜յ։ 426 00:45:42,186 --> 00:45:44,103 Ի՜նչ հրաշալի միտք։ 427 00:45:44,186 --> 00:45:48,103 Ինչ ավելի լավ դաս է այդ աղջիկների համար քան ուղևորություն դեպի ամրագրում 428 00:45:48,186 --> 00:45:52,603 սովորել տալու իրական քրիստոնեական դաս? Չե՞ք կարծում։ 429 00:45:52,686 --> 00:45:55,186 Ես կկազմակերպեմ այն: Մի մատ մի բարձրացրեք: 430 00:45:55,270 --> 00:45:56,769 Օ,, շնորհակալություն, Եվա: 431 00:45:56,853 --> 00:46:00,186 Սա ամենաբարեգործական գաղափարն է Ես տարիներ շարունակ լսել եմ. 432 00:46:01,520 --> 00:46:05,478 Դուք գիտե՞ք այդ հնդիկ երեխաներին նույնիսկ կոշիկ չունե՞ս, Նորման: 433 00:46:05,728 --> 00:46:06,936 Սպասում եք հեռախոսին? 434 00:46:07,020 --> 00:46:08,145 Ոչ, ես ստիպված չեմ: 435 00:46:08,228 --> 00:46:09,936 Ոչ, ոչ: Դու առաջ գնա։ 436 00:46:10,020 --> 00:46:11,145 Լավ։ 437 00:46:11,769 --> 00:46:15,270 - Եթե պետք է օգտագործել այն... - Ոչ, ոչ, ոչ: Ես գործ ունեմ անելու։ 438 00:46:15,353 --> 00:46:16,437 Լավ։ 439 00:46:27,437 --> 00:46:29,186 Բարև, միսիս Հատչեր: 440 00:46:33,228 --> 00:46:36,936 Բարև, միսիս Հաչեր, ես կցանկանայի... Նա լավ է: 441 00:46:37,437 --> 00:46:40,853 Ես կցանկանայի... Այո, նրանք լավ են: Բոլորը լավ են: 442 00:46:40,936 --> 00:46:42,478 Նրանք բոլորը լավ են, միսիս Հեթչեր։ 443 00:46:42,562 --> 00:46:45,853 Ես կցանկանայի Բերնսի նստավայրը Վոլֆ Քրիքում, խնդրում եմ: 444 00:46:48,061 --> 00:46:51,020 Այո, միսիս Հատչեր, Ի իմացեք, որ դա մեծ հեռավորություն է: 445 00:46:51,686 --> 00:46:53,020 Շնորհակալություն։ 446 00:46:56,353 --> 00:46:57,562 Ողջույն։ 447 00:46:58,603 --> 00:47:00,186 Ջեսսին կա՞: 448 00:47:01,686 --> 00:47:04,728 Սա Նորման Մաքլինն է, բայց ես չեմ կարծում, որ նա ... 449 00:47:08,520 --> 00:47:09,686 Ողջույն։ 450 00:47:13,312 --> 00:47:16,520 Չէ, ես եմ քեզ խմիչքը բերել։ 451 00:47:20,353 --> 00:47:24,853 Ոչ, մենք հնարավորություն չենք ստացել: Հրավառությունը սկսվեց և, լավ... 452 00:47:26,478 --> 00:47:28,353 Խոսեցինք երաժշտության մասին։ 453 00:47:30,853 --> 00:47:35,728 Եվ ես ասացի, որ լսել եմ Լուի Արմսթրոնգը երգում է... 454 00:47:37,936 --> 00:47:39,520 Այո, ես եմ: 455 00:47:40,728 --> 00:47:43,186 Այո, ես պարզապես մի փոքր նյարդայնացած էի: 456 00:47:43,520 --> 00:47:48,353 Դե, որովհետև դու այնքան je ne sais quoi էիր: 457 00:47:54,228 --> 00:47:55,538 Եվ ես մտածեցի, որ գուցե կարողանամ մոտենալ 458 00:47:55,562 --> 00:47:59,186 և լսեք Clicquot Club Eskimos-ը ձեր մոր հետ: 459 00:48:01,644 --> 00:48:02,686 Այո՛։ 460 00:48:06,769 --> 00:48:10,437 Դե, փաստորեն, ես զանգեցի որովհետև ես ուզում էի նորից տեսնել քեզ: 461 00:48:13,353 --> 00:48:16,644 Դե ինչ, շաբաթ օրը կամ... 462 00:48:19,145 --> 00:48:20,395 8100? 463 00:48:22,228 --> 00:48:23,353 Լավ։ 464 00:48:27,103 --> 00:48:28,186 Լավ։ 465 00:48:29,312 --> 00:48:31,186 Այդ ժամանակ ես կտեսնեմ քեզ: 466 00:48:32,312 --> 00:48:33,353 Ցտեսություն։ 467 00:48:47,228 --> 00:48:49,769 - Դա լավ ճաշ էր: -Կցանկանայի նորից դա անել: 468 00:48:51,894 --> 00:48:53,686 Հեյ, ահա նրանք: 469 00:48:57,020 --> 00:48:58,270 Եղբայր. 470 00:48:59,603 --> 00:49:01,437 -Բարև: -Բարև: 471 00:49:01,520 --> 00:49:04,020 Ջեսսի, սա իմ փոքրիկ եղբայրն է՝ Փոլը: 472 00:49:04,353 --> 00:49:06,353 Եվ սա Մոնասիտան է: 473 00:49:06,978 --> 00:49:08,145 Մեյբլ. 474 00:49:09,312 --> 00:49:10,353 Ողջույն։ 475 00:49:11,811 --> 00:49:13,061 Արդյոք մենք? 476 00:49:18,395 --> 00:49:19,686 Ի՞նչ կասես, Փոլի։ 477 00:49:19,769 --> 00:49:21,395 -Հեյ, Փոլի: -Մուրֆ: 478 00:49:22,270 --> 00:49:24,437 - Քարոզիչ: -Քարոզի՞չ: 479 00:49:24,520 --> 00:49:26,061 Ինչպե՞ս ես, Մերֆ: 480 00:49:26,145 --> 00:49:27,520 Երկար ժամանակ, երկար ժամանակ: 481 00:49:27,603 --> 00:49:29,186 Հաճելի է քեզ տեսնել: 482 00:49:31,686 --> 00:49:34,811 Դուք գիտեք տան կանոնները այնքան լավ, որքան ես, Պողոս: 483 00:49:35,478 --> 00:49:37,437 Ոչ ինջուններ. Ժամանակաշրջան. 484 00:49:38,936 --> 00:49:42,020 Ես պարզապես բնակարան չեմ սիրում տան կանոնները, Մերֆ. 485 00:49:42,270 --> 00:49:43,644 Ոչ էլ ես: 486 00:49:47,894 --> 00:49:50,437 ինչ ես գնում ստիպե՞լ ինձ այստեղ անել, Փոլի։ 487 00:49:50,520 --> 00:49:52,686 Պարզապես վերցրեք մեզ չորս համար նախատեսված սեղան: 488 00:50:03,562 --> 00:50:04,728 Անցյալ անգամ Պողոս. 489 00:50:04,811 --> 00:50:06,478 -Բարև, դատավոր: - Փոլ. 490 00:50:08,020 --> 00:50:11,103 Դուք կարող եք վերադարձնել նրան: Հարբեք և մերկ պարեք նրա սեղանի վրա։ 491 00:50:11,186 --> 00:50:14,186 Այո, և հաղթեց դժոխքին բոզի որդու. 492 00:50:20,603 --> 00:50:22,853 -Մոլլի, սիրելիս: -Ողջույն, Փոլ: 493 00:50:26,562 --> 00:50:30,437 Նրանք այստեղ ինչ-որ ուռուցիկ հուչ ունեն: Նրանք նույնիսկ լվանում են բաժակները: 494 00:50:45,186 --> 00:50:46,769 Խմե՞լ: 495 00:50:46,853 --> 00:50:49,395 Ի՞նչ կլինի... Ջեսսի։ Ջեսսի. 496 00:50:49,478 --> 00:50:52,686 Ես Մարտինի կուտեմ, Փոլ: Պողոսն է? 497 00:50:54,520 --> 00:50:55,728 Ճիշտ-օ. 498 00:50:55,811 --> 00:50:58,520 Սովորականը Նորմի, ջինի և սալորաչրի հյութի համար։ 499 00:50:59,186 --> 00:51:00,769 Դարձրեք դա կրկնակի: 500 00:51:00,853 --> 00:51:05,186 Կներե՞ք: Ես էլ կուզենայի խմիչք պատվիրել: 501 00:51:05,478 --> 00:51:07,603 Վիսկի. Կրկնակի. 502 00:51:13,811 --> 00:51:16,520 Այսպիսով, ինչ եք անում հիմա, Մեյբլ: 503 00:51:18,103 --> 00:51:19,520 Վաճառում եմ խայծ. 504 00:51:23,562 --> 00:51:27,186 Գիտեք, դուք ունեք ամենագեղեցիկ մազերը, որ ես երբևէ տեսել եմ: 505 00:51:28,853 --> 00:51:30,437 Կարծում եք, որ ես պետք է դա խեղդեմ: 506 00:51:30,520 --> 00:51:32,894 Ոչ, ոչ, ոչ մեկ միլիոն տարի հետո: 507 00:51:40,145 --> 00:51:42,853 -Դե լավ: - «Մոմը երկու ծայրից է վառվում. 508 00:51:42,936 --> 00:51:45,312 «Գիշերը չի տևի։ 509 00:51:45,395 --> 00:51:50,020 «Բայց ախ, իմ թշնամիներ, և ախ, իմ ընկերներ, Դա հիանալի լույս է տալիս »: 510 00:51:52,145 --> 00:51:53,520 Դա հաճելի է: 511 00:52:08,437 --> 00:52:10,437 Ինչ կասեք իմ խմբագրի մասին, հին... 512 00:52:10,520 --> 00:52:12,769 Հին կարմրուկը. Ներեցեք ինձ։ 513 00:52:12,853 --> 00:52:15,562 Նա ինձ հանեց Անակոնդայի պատմությունից այսօր: 514 00:52:15,644 --> 00:52:17,728 -Ես The Bee-ի թղթակից եմ: -Գիտեմ: 515 00:52:17,811 --> 00:52:20,562 -Դու որտեղի՞ց գիտես: -Ես հայտնի եմ: 516 00:52:20,644 --> 00:52:23,103 - Ձկնորսական թերթի աշխատակից: - Գիտե՞ս, որ նա էլ է ձուկ է բռնում: 517 00:52:23,186 --> 00:52:24,936 Ես կարծում էի, որ բոլորը գիտեն: 518 00:52:25,020 --> 00:52:27,478 Եղբայր, դու երկար ժամանակ բացակայել ես: 519 00:52:27,894 --> 00:52:29,186 Ես այդպես կասեի: 520 00:52:29,270 --> 00:52:31,853 - Ինչեւէ, կարծես իմ խմբագիրն է... - Հին կուրմուդը: 521 00:52:31,936 --> 00:52:36,437 Այո, ճիշտ է, զանգեր է ստացել: Անուններ չկան, միայն սպառնալիքներ։ 522 00:52:37,270 --> 00:52:38,936 Իրական սպառնալիքներ. 523 00:52:39,020 --> 00:52:42,562 Դե, դա հաճելի է իմանալ, որ դուք դիպչում եք նյարդային կոճակին: 524 00:52:42,811 --> 00:52:44,811 Լավ, ի՞նչ ասացին։ 525 00:52:45,270 --> 00:52:46,894 Ի՞նչ են ասել. 526 00:52:48,353 --> 00:52:51,437 -Ի՞նչ են ասել: -Դու պետք է նրանից կտրես: 527 00:52:51,520 --> 00:52:52,686 Սովորականը. 528 00:52:52,769 --> 00:52:55,853 Տղաներից ոմանք պետք է իջնեն և ինձ մի փոքր այցելիր: 529 00:52:55,936 --> 00:52:58,811 Հարմարեցրեք ձեզ զույգով բետոնե գալոշներից, տեսնո՞ւմ եք: 530 00:52:58,894 --> 00:53:00,186 Հենց ճիշտ. 531 00:53:02,520 --> 00:53:04,103 Ես պետք է պարեմ: 532 00:53:16,020 --> 00:53:17,603 Հեյ, հե՜յ։ 533 00:53:19,395 --> 00:53:20,811 Զգույշ եղեք. 534 00:53:21,644 --> 00:53:22,811 Վայ։ 535 00:53:52,811 --> 00:53:55,186 Իսկ հիմա մուսկրատ ռամբլը: 536 00:54:40,603 --> 00:54:44,853 Ես ոչ մի տեղ այնքան լավ չեմ, որքան իմ եղբայրը, բայց դու ինձ պատիվ կտա՞ս: 537 00:54:44,936 --> 00:54:46,478 Ես կցանկանայի: 538 00:55:26,853 --> 00:55:28,811 «Հարգելի Ջեսսի, 539 00:55:28,894 --> 00:55:31,603 «Քանի որ լուսինը մի պահ տևում է դառը արմատների վրայով 540 00:55:31,686 --> 00:55:37,061 «Նախքան անտեսանելին իջնելը, միտքս լցված է երգով. 541 00:55:38,145 --> 00:55:43,270 «Ես գտնում եմ, որ ես մեղմ բզզում եմ, ոչ թե երաժշտության, այլ մեկ այլ բանի: 542 00:55:44,644 --> 00:55:46,312 «Ուրիշ տեղ. 543 00:55:47,936 --> 00:55:50,020 «Հիշված տեղ. 544 00:55:50,103 --> 00:55:55,270 «Խոտի դաշտ, որտեղ ոչ ոք թվում էր, թե բացի եղնիկներից, 545 00:55:55,353 --> 00:55:58,478 «Եվ հիշողությունն ամրապնդվում է քո զգացողությամբ 546 00:55:58,562 --> 00:56:00,686 «պարում եմ իմ անհարմար գրկում. 547 00:56:01,853 --> 00:56:03,061 — Նորման։ 548 00:56:19,395 --> 00:56:20,478 Այո? 549 00:56:22,728 --> 00:56:25,186 -Ի՞նչ է պատահել: -Նորման: 550 00:56:26,186 --> 00:56:27,853 Ոչինչ, մայրիկ: 551 00:56:28,186 --> 00:56:29,562 Ո՞վ է սա: 552 00:56:44,936 --> 00:56:47,186 Ես Նորման Մաքլինն եմ: 553 00:56:47,270 --> 00:56:49,686 Ոչ, նա պարտավոր չէ պարտատոմսեր փակցնել: 554 00:56:49,936 --> 00:56:51,745 Նա ծածկում է ոստիկանների ծեծը և ընկերներ ունի այստեղ: 555 00:56:51,769 --> 00:56:54,853 Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք նայեք նրան և տարեք տուն: 556 00:56:56,061 --> 00:56:57,603 Ի՞նչ արեց նա։ 557 00:56:57,686 --> 00:57:00,978 Նա հարվածել է մի տղայի և տղան մի քանի ատամ է բացակայում: 558 00:57:01,478 --> 00:57:03,186 Ինչո՞ւ է հարվածել նրան։ 559 00:57:04,145 --> 00:57:09,270 Այստեղ ասվում է, որ դիտողություն է ընդունվել այն հնդկուհու հետ կապված, որի հետ նա եղել է։ 560 00:57:10,103 --> 00:57:12,353 Դե, ուրեմն տղան արժանի էր դրան: 561 00:57:13,395 --> 00:57:16,520 Մենք վերցնում ենք ձեր եղբորը չափազանց շատ է վերջին շրջանում: 562 00:57:18,936 --> 00:57:20,437 Արդյո՞ք դա ճիշտ է: 563 00:57:20,978 --> 00:57:24,478 Բացի այդ, նա ետևում է Մեծ գամասեղային պոկերի խաղում Lolo-ում: 564 00:57:24,562 --> 00:57:28,020 Հետևից ընկնելը առողջարար չէ Լոլոյի այդ մեծ խաղի վրա: 565 00:57:30,353 --> 00:57:31,686 Նա վիրավորվա՞ծ է։ 566 00:57:31,853 --> 00:57:35,686 Ոչ, նա չի վիրավորվել: Նա պարզապես հիվանդ է: Նա չափազանց շատ է խմում: 567 00:57:36,353 --> 00:57:39,353 Լոլոյի ներքևում նրանք շատ չեն խմում: 568 00:57:45,103 --> 00:57:47,228 Ավելի լավ է ներս մտնես և բեր եղբորդ։ 569 00:58:22,811 --> 00:58:26,270 Ես հոգնել եմ և ուզում եմ գնալ քնելու: 570 00:58:27,270 --> 00:58:30,728 Ես հենց նոր խմեցի մոտ մեկ ժամ առաջ: 571 00:58:31,853 --> 00:58:34,020 Դա անմիջապես անցավ իմ գլխով: 572 00:58:35,186 --> 00:58:38,395 ուր էլ որ գնամ։ 573 00:58:38,478 --> 00:58:40,686 Ցամաքով կամ ծովով կամ նավով: 574 00:58:41,769 --> 00:58:45,769 Դուք միշտ կարող եք լսել, որ ես երգում եմ այս երգը: 575 00:58:46,644 --> 00:58:48,936 Ցույց տուր ինձ տուն գնալու ճանապարհը։ 576 00:59:46,061 --> 00:59:48,186 Եթե քեզ փող է պետք, Պողոս, 577 00:59:49,644 --> 00:59:51,811 կամ այլ բան, ես ուզում եմ դու իմանաս, որ... 578 00:59:51,894 --> 00:59:54,769 Նա ապրում է սպանդանոցի կողքով: 579 00:59:59,353 --> 01:00:00,728 Ես կարող եմ օգնել։ 580 01:00:04,894 --> 01:00:06,562 Շրջվեք այստեղ։ 581 01:00:34,061 --> 01:00:36,562 Արի այստեղ, Ջինի։ Եկեք այստեղ! 582 01:00:39,644 --> 01:00:40,894 Ես ստացա այն: 583 01:01:02,520 --> 01:01:03,978 Նայե՛ք դրան։ 584 01:01:04,061 --> 01:01:08,520 Դե, հավերը չեն ունեցել արի տուն, դեռ թառամ, Ալ. 585 01:01:14,270 --> 01:01:16,145 Վատ չէ։ 586 01:01:18,811 --> 01:01:20,103 Լա՞վ ես, Նորման։ 587 01:01:20,186 --> 01:01:23,811 -Կլարա, դա քո ժելեն էր: -Այո, եղել է, Էթել։ 588 01:01:23,894 --> 01:01:25,579 -Հրաշալի էր։ -Դե, շատ շնորհակալ եմ: 589 01:01:25,603 --> 01:01:27,520 -Իսկ սա Նորմա՞նն է: -Այո, այդպես է։ 590 01:01:27,603 --> 01:01:30,437 -Աստված իմ: - Մենք շատ հպարտ ենք նրանով: 591 01:01:30,520 --> 01:01:32,894 - Ուրախ եմ, որ վերադարձել ես: -Շնորհակալություն։ 592 01:01:33,186 --> 01:01:36,061 Նրա դուստրը բավականին գեղեցկուհի է դարձել: 593 01:01:36,520 --> 01:01:41,228 Ահա նա, այնտեղ, միայն շաբաթական 20 տարեկան է առաջ։ Նա պայծառ է լույսի պես, Նորման: 594 01:01:41,853 --> 01:01:42,936 Մայրիկ. 595 01:01:43,020 --> 01:01:45,686 Պարոն Մուրչիսոն, ինչպե՞ս եք։ 596 01:01:47,562 --> 01:01:49,478 Ինչպե՞ս ես։ 597 01:01:49,562 --> 01:01:50,936 Ինչպե՞ս ես։ 598 01:01:51,020 --> 01:01:53,603 - Շատ լավ, շնորհակալություն։ -Լավ, լավ: 599 01:01:55,437 --> 01:01:58,644 -Իսկ սա Փոլն է? -Ոչ, սա Նորմանն է: 600 01:01:58,728 --> 01:02:00,103 Նորման. 601 01:02:00,186 --> 01:02:01,353 Օ, Նորման։ 602 01:02:02,186 --> 01:02:04,603 -Դու լավ տեսք ունես: -Այո, չի՞ մեծացել։ 603 01:02:04,686 --> 01:02:06,103 Օ՜, այո։ 604 01:02:08,478 --> 01:02:10,353 Պողոսն այստեղ է: Դե արի։ 605 01:02:11,228 --> 01:02:12,603 Կներես, մայրիկ, չեմ կարող։ 606 01:02:12,686 --> 01:02:14,811 Ես պետք է հանդիպեմ Ջեսսի Բերնսի ընտանիքին կայարանում։ 607 01:02:14,894 --> 01:02:16,936 Նրա եղբայր Նիլը գալիս է Կալիֆորնիայից: 608 01:02:17,020 --> 01:02:18,186 Դե, հիմա: 609 01:02:18,270 --> 01:02:19,811 Այնպես որ, ես ուշանում եմ: 610 01:02:19,894 --> 01:02:22,270 Պե՞տք է ունենանք այս աղջկան ընթրելու, Նորման? 611 01:02:22,353 --> 01:02:23,936 Երևի, մայրիկ: 612 01:02:39,312 --> 01:02:41,020 -Բարեւ ձեզ: -Ողջույն: 613 01:02:41,103 --> 01:02:42,312 Մայրիկ. 614 01:02:48,061 --> 01:02:49,145 Դե արի։ 615 01:02:49,228 --> 01:02:50,270 Ողջույն, Փոլ! 616 01:02:50,353 --> 01:02:52,644 -Դե լավ: - Հեյ, Մաքլին: 617 01:02:52,811 --> 01:02:54,145 Բարև, Փոլ: 618 01:02:54,228 --> 01:02:57,228 -Բարև Սեմ: Թույլ տվեք վերցնել դրանք մի պահ: -Իհարկե, ինչու ոչ: 619 01:02:57,312 --> 01:02:59,145 -Բարև, հայրիկ: -Որդի: 620 01:03:06,186 --> 01:03:07,936 Դա հումդինգեր է: 621 01:03:08,686 --> 01:03:11,103 Առաջին կրակոցը, և նա հարվածում է այն հենց այնտեղ: 622 01:03:21,978 --> 01:03:25,603 Բըրնսի ընտանիքը գլխավոր խանութ էր ղեկավարում մեկ հարկանի քաղաքում 623 01:03:25,686 --> 01:03:27,894 ու դեռ կարողացավ վատ անել: 624 01:03:29,562 --> 01:03:30,644 Սա Նորմանն է։ 625 01:03:30,728 --> 01:03:31,894 Նրանք մեթոդիստներ էին, 626 01:03:31,978 --> 01:03:36,353 մի դավանանք, որին հայրս միշտ անդրադարձել է որպես բապտիստներ, ովքեր կարող էին կարդալ: 627 01:03:36,437 --> 01:03:37,978 Փոփ. 628 01:03:38,061 --> 01:03:39,603 -Հաճույք է: -Մայրիկս: 629 01:03:39,686 --> 01:03:41,562 Իրոք, հաճելի է հանդիպել քեզ, Նորման: 630 01:03:41,686 --> 01:03:43,270 Ջեսին ինձ ասում է, որ դու բանաստեղծ ես։ 631 01:03:43,353 --> 01:03:45,562 Դուք ազգակցական եք ձկնորսական թերթի՞ն։ 632 01:03:45,644 --> 01:03:46,644 Դա իմ եղբայրն է: 633 01:03:46,728 --> 01:03:49,603 - Ջեսին ասում է, որ դու նոր ես ստացել քո աստիճանը: -Այո: 634 01:03:49,686 --> 01:03:52,162 Ջեսին, գիտես, համալսարանում էր։ Նա մասնագիտանում էր... 635 01:03:52,186 --> 01:03:53,562 Ֆլապերիզմ. 636 01:03:54,270 --> 01:03:56,312 Գիտություն, ես հավատում եմ: չէ՞: 637 01:03:56,520 --> 01:03:57,769 Բայց նա դուրս է մնացել: 638 01:03:57,853 --> 01:03:59,186 Մորաքույր Սալի! 639 01:03:59,769 --> 01:04:02,270 Նա կարող էր սովորել ձեզանից: Կպչուն պիտանիություն: 640 01:04:02,353 --> 01:04:05,603 Հիմա, հիմա, թող երիտասարդը միայն շնչի։ Նա սովոր չէ այս ամենին։ 641 01:04:05,686 --> 01:04:07,478 Նա պրեսբիտերական է: 642 01:04:10,020 --> 01:04:11,186 Օ՜, Նիլ! 643 01:04:11,270 --> 01:04:13,020 Նա այստեղ է, նա այստեղ է: 644 01:04:15,562 --> 01:04:16,853 Եկեք գնանք։ 645 01:04:29,936 --> 01:04:32,769 Ջեսիի եղբայրը՝ Նիլը, դուրս եկավ գնացքից՝ փորձելով հիշել 646 01:04:32,853 --> 01:04:35,103 ինչպիսի տեսք ուներ Դեւիսի գավաթի թենիսիստուհին. 647 01:04:35,186 --> 01:04:38,061 -Դու այնքան լավ տեսք ունես: - Նա ինձ մի քիչ նիհար է թվում: 648 01:04:38,145 --> 01:04:40,353 Ինչպե՞ս ես։ Դուք հիանալի տեսք ունեք: 649 01:04:41,686 --> 01:04:43,520 Նիլ, սա Նորմանն է։ 650 01:04:43,603 --> 01:04:45,644 Նորման, իմ եղբայր Նիլը: 651 01:04:45,811 --> 01:04:47,186 Բարև տղա։ 652 01:04:48,520 --> 01:04:50,103 Դուք ամբողջ գիշեր նստե՞լ եք այդ բանի վրա: 653 01:04:50,186 --> 01:04:51,620 Այդ գնացքում ես հանդիպեցի մի քանի հաճելի մարդկանց։ 654 01:04:51,644 --> 01:04:53,454 -Իմ քարտը Յելոուսթոունի՞ց եք ստացել: -Ես արեցի: Ես ստացա այն: 655 01:04:53,478 --> 01:04:54,853 Ի՞նչ կարծիքի եք այս փողկապի մասին։ 656 01:04:54,936 --> 01:04:57,520 Արի, տղերք: Արի, թող նա հիմա շնչի: Նա նոր է հասել այստեղ: 657 01:04:57,603 --> 01:04:59,562 -Արի գնանք ուտելու։ -Լավ միտք է: 658 01:04:59,644 --> 01:05:02,061 Ես ունեմ մի քանիսը հավի աղցան սենդվիչներ մեքենայի մեջ, 659 01:05:02,145 --> 01:05:04,894 և ես տանը հավ եմ թխում: 660 01:05:04,978 --> 01:05:07,936 Հիմա միսիս Միլլերը մեզ մի քանի կեռաս է տվել։ Ես կարող եմ պատրաստել ձեր սիրած կարկանդակը։ 661 01:05:08,020 --> 01:05:10,270 Միսիս Միլլերը դեռ կենդանի՞ է։ 662 01:05:13,103 --> 01:05:14,769 Ոչ թե տնական գարեջուրը: 663 01:05:14,853 --> 01:05:16,853 Տղա՛, լավ տարի էր։ 664 01:05:17,853 --> 01:05:21,853 Շրթունքների վրայով, լնդերի կողքով, նայիր ստամոքսին, ահա նա գալիս է: 665 01:05:23,437 --> 01:05:26,228 Ո՞րն է այժմ այնտեղ առաջին կայանը: 666 01:05:26,312 --> 01:05:29,811 Երբ ես ճանապարհորդեցի այդ ճանապարհով, Այնտեղ էր Սան Բերդուն։ 667 01:05:29,894 --> 01:05:36,270 Սան Բերդու և շատ ավազ և շատ անապատի դժոխք, շատ անապատ: 668 01:05:36,353 --> 01:05:40,853 Մենք վերադարձանք Սոլթ Լեյք Սիթի և ստիպված եղավ փոխել Սոլթ Լեյք Սիթիում: 669 01:05:42,228 --> 01:05:44,103 Հյուրանոց կար, որ... 670 01:05:44,186 --> 01:05:46,936 - Մատուցված ոստրեներ: -...մատուցված ոստրեներ: 671 01:05:48,020 --> 01:05:50,811 -Այո: -Նորման, խմու՞մ ես: Նա խմո՞ւմ է։ 672 01:05:50,894 --> 01:05:51,978 Մի քիչ էլ. 673 01:05:52,061 --> 01:05:54,978 Դե, ահա հին ընտանիքը: 674 01:05:55,061 --> 01:05:57,103 Ֆիամ-անիծած-«ճանճ. 675 01:05:57,186 --> 01:05:58,936 Լսիր, լսիր։ 676 01:05:59,020 --> 01:06:00,603 Խրամատների ներքև: 677 01:06:02,644 --> 01:06:05,228 Նա լավ է, մորաքույր Սալի: Նա պարզապես հոգնել է: Երկար ճանապարհորդություն էր։ 678 01:06:05,312 --> 01:06:08,312 Գոնե ախորժակը դեռ ունի։ Փառք Աստծուն։ 679 01:06:16,353 --> 01:06:19,020 Այսպիսով, ինչքա՞ն ժամանակ եք նախատեսում մնալ, Նիլ: 680 01:06:20,103 --> 01:06:22,478 Սպորտ. Սպորտ, արի այստեղ: 681 01:06:24,520 --> 01:06:27,978 չգիտեմ։ Ես կարոտում եմ օվկիանոսը: 682 01:06:28,061 --> 01:06:29,145 Ինչպիսի՞ն է այն: 683 01:06:29,228 --> 01:06:31,270 Այն մեծ է և կապույտ: 684 01:06:31,353 --> 01:06:34,603 Մարդիկ քշում են ալիքների վրա: ասում եմ քեզ, Ես բավականին լավ էի դառնում դրանում: 685 01:06:36,353 --> 01:06:38,811 անիծյալ։ Վատ շուն! Վատ! 686 01:06:38,894 --> 01:06:40,061 Ջիզ, մայրիկ. 687 01:06:40,811 --> 01:06:43,020 Դե, դուք նրան այնքան հուզում եք: Սպորտ. 688 01:06:44,936 --> 01:06:47,270 Ամեն դեպքում, ինչի մասին էի խոսում: 689 01:06:47,353 --> 01:06:49,186 - Ջուրը: -Օվկիանոս: 690 01:06:49,270 --> 01:06:50,520 Օ, այո, այո: 691 01:06:50,603 --> 01:06:52,686 Մենք ամբողջ օրը քշում էինք այդ ալիքներով: Բոլոր տղաները. 692 01:06:52,769 --> 01:06:55,811 Ռամոն, ես, Ռոննի Քոլմանը: 693 01:06:55,894 --> 01:06:57,520 Ռոնալդ Քոլման? 694 01:06:57,603 --> 01:06:59,228 Ռոնալդ Քոլման? 695 01:06:59,312 --> 01:07:00,769 Ես սիրում եմ Ռոնալդ Քոլմանին։ 696 01:07:00,853 --> 01:07:04,186 Գիտե՞ք, մարդիկ ինձ ասել են Ես նման եմ Ռոնալդ Քոլմանին. 697 01:07:04,978 --> 01:07:06,103 Այո՛։ 698 01:07:06,186 --> 01:07:09,686 Ես չեմ կարող պատկերացնել Ռոնալդ Քոլմանին ձիավարություն ալիքների վրա. 699 01:07:15,478 --> 01:07:17,020 Ինչ-որ Kodak, հա՞: 700 01:07:18,894 --> 01:07:20,186 Դե, մայրիկ: 701 01:07:21,811 --> 01:07:23,686 Դա երկար ճանապարհորդություն էր: 702 01:07:28,186 --> 01:07:31,312 Գուցե դուք կարող եք գնալ ձկնորսության երբևէ Նորմանի հետ: 703 01:07:33,186 --> 01:07:35,186 Այո, դա լավ գաղափար է: 704 01:07:38,520 --> 01:07:39,603 Այո՛։ 705 01:07:40,520 --> 01:07:42,312 Հրաշալի է, չէ՞: 706 01:07:42,395 --> 01:07:43,603 Ձկնորսություն. 707 01:07:43,686 --> 01:07:45,228 Դուք ձուկ եք անում: 708 01:07:45,644 --> 01:07:46,769 Իհարկե, նա անում է: 709 01:07:46,853 --> 01:07:48,437 Նա ունի ձող և ամեն ինչ: 710 01:07:48,520 --> 01:07:50,270 -Օ, այո, բոլորն էլ անում են: -Օ, այո: 711 01:07:50,353 --> 01:07:51,686 Դու բեթչա: 712 01:07:52,312 --> 01:07:54,603 Երբ կլինի լավ ժամանակ քեզ համար, Նորման? 713 01:07:54,936 --> 01:07:55,936 Ուրբաթ. 714 01:07:56,020 --> 01:07:57,978 Ուրբաթ օրը լավ է: Ուրբաթ օրը լավ է: 715 01:07:58,061 --> 01:08:00,145 Այո, դա... Ժամը քանի՞սն է: 716 01:08:01,020 --> 01:08:02,312 6200 թ. 717 01:08:02,853 --> 01:08:04,228 Ա.մ. 718 01:08:07,978 --> 01:08:11,228 Այո, նա այնտեղ կլինի: Չե՞ս անում, սիրելիս: 719 01:08:11,686 --> 01:08:13,329 Շնորհակալություն, Նորման։ Դա ձեր կողմից շատ բարի է: 720 01:08:13,353 --> 01:08:14,437 Իմ հաճույքը. 721 01:08:14,520 --> 01:08:16,894 Միգուցե Փոլը նույնպես կարող է գալ: 722 01:08:16,978 --> 01:08:19,145 Դա լավ կլիներ: 723 01:08:19,228 --> 01:08:22,644 Դե, ես վստահ եմ, որ Փոլը կսիրի մեզ հետ ձկնորսության գնալ։ 724 01:08:22,728 --> 01:08:25,020 -Կարո՞ղ եմ գալ: -Այս անգամ չէ, սիրելիս: 725 01:08:25,103 --> 01:08:27,728 -Հաջորդ անգամ, լա՞վ: -Դու գործեր ունես անելու: 726 01:08:39,562 --> 01:08:42,061 Ինչո՞ւ չես գնում Նիլի հետ, Նորման։ 727 01:08:42,603 --> 01:08:44,853 Գիտեք, կազմեք ձեր ծրագրերը: 728 01:08:45,270 --> 01:08:46,894 Օ, այո: 729 01:08:51,728 --> 01:08:55,853 Միակ ծրագիրը, որը Նիլը մտքում ուներ ճամփորդություն էր դեպի Բլեք Ջեքի բար, 730 01:08:55,936 --> 01:08:58,520 որը պարզապես հին բեռնատար վագոն՝ նստած անտառում, 731 01:08:58,603 --> 01:09:02,145 որտեղ ցանկացած ազնիվ ոստիկան դժվար թե գտնվի: 732 01:09:02,520 --> 01:09:05,562 Այսպիսով, դա այս ջրասամույրն էր և նրա ձագերը: 733 01:09:05,644 --> 01:09:10,145 Հիմա ես դժոխային ժամանակ ունեի նրանց հետևելու համար քանի որ ձմռանը նրանք սպիտակում են: 734 01:09:10,228 --> 01:09:12,728 Մի քանի կրակոցից հետո հատկապես ստոր վիսկիից 735 01:09:12,811 --> 01:09:14,312 պատրաստվել է հենց Բլեք Ջեքի կողմից, 736 01:09:14,395 --> 01:09:16,603 Նիլը սկսեց դիմանալ։ 737 01:09:16,686 --> 01:09:19,103 Նա ընտրել էր Մոնտանայի առարկաները իր սուտը պտտելու համար 738 01:09:19,186 --> 01:09:21,395 կրակելու, արշավելու, թակարդի մասին: 739 01:09:21,478 --> 01:09:25,353 Հավանաբար, ես մտածեցի, տպավորելու համար միակ մյուս հաճախորդը բարում, 740 01:09:25,437 --> 01:09:27,769 խորամանկություն, որը սկսում էր արդյունք տալ: 741 01:09:27,853 --> 01:09:32,270 Ինչևէ, նա փորձեց կորցնել ինձ նորից ու նորից... 742 01:09:32,562 --> 01:09:34,936 Նա կոչվում էր Հին Հումա: 743 01:09:35,020 --> 01:09:38,936 Մոտ 10 տարի առաջ նա ուզում էր ընտրվել է Վոլֆ Քրիքի գեղեցկության թագուհի: 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,228 Նա ոտաբոբիկ քշել էր, 745 01:09:40,312 --> 01:09:43,811 ոտքի կանգնելով 100 բնակիչների միջով, հիմնականում արական սեռի. 746 01:09:43,894 --> 01:09:47,103 Նրա կիսաշրջազգեստները բարձր էին թռչում, և նա հաղթեց մրցույթում: 747 01:09:48,686 --> 01:09:50,103 Ձեռքերս չէի զգում։ 748 01:09:50,186 --> 01:09:52,562 Ես մտածում եմ իմ շան մասին, Սպորտ, դա ինձ հետ է: 749 01:09:52,644 --> 01:09:54,853 Ես մտածում եմ, եթե ավելի ցուրտ լինի, 750 01:09:54,936 --> 01:09:57,562 Ես պարզապես կարող է ստիպված լինել նրան բացել և ձեռքերս կպցնեմ 751 01:09:57,644 --> 01:09:58,936 դրանք չսառչելու համար: 752 01:09:59,020 --> 01:10:02,103 Դա դժվար կլիներ անել: 753 01:10:02,186 --> 01:10:04,728 Դժոխք, ես դա արել եմ նախկինում Յուկոնում: 754 01:10:04,811 --> 01:10:06,769 Աստված գիտի, որ ես սիրում եմ այդ անիծյալ շանը... 755 01:10:06,853 --> 01:10:10,145 Նա դեռ կրում էր ձիավոր կնոջ կիսաշրջազգեստները, 756 01:10:10,228 --> 01:10:13,061 չնայած նրանք պետք է դժվարություններ է ունեցել իր նոր մասնագիտության մեջ: 757 01:10:13,145 --> 01:10:17,603 Եվ այնտեղ մի ճյուղի վրա, սպասում են իրենց առաջին եղնիկի վրա ցատկելուն, 758 01:10:17,686 --> 01:10:20,437 անիծյալ ջրասամույրն է: 759 01:10:21,395 --> 01:10:22,811 Հեյ, բաստեր: 760 01:10:24,103 --> 01:10:27,894 Ինչ է անում ջրասամույրը Ռոջերսի լեռնանցքի գագաթին? 761 01:10:28,395 --> 01:10:31,103 Կարծում էի, որ նրանք լողացել են ցած ճեղքերի մեջ: 762 01:10:32,853 --> 01:10:35,811 Ջեք, ինչու չես անում այս տիկնոջը վիսկի բերե՞լ: 763 01:10:36,769 --> 01:10:38,811 Դե, ես պետք է հեռանամ: 764 01:10:40,520 --> 01:10:44,020 Եվ մի մոռացիր, ծերուկ: Ուրբաթ, ձկնորսություն. 765 01:10:44,103 --> 01:10:45,186 Ի՞նչ: 766 01:11:13,728 --> 01:11:15,270 Ի՞նչ ասել. 767 01:11:15,353 --> 01:11:18,145 Նրանք ասացին, որ ես կգտնեմ քեզ ձեր մյուս գրասենյակում: 768 01:11:18,228 --> 01:11:20,769 Այո՛։ Վերջնաժամկետ. Չի կարող այնտեղ աշխատել: 769 01:11:23,936 --> 01:11:25,728 Դուք եկել եք խմելու: 770 01:11:28,353 --> 01:11:29,978 Լավություն. 771 01:11:35,769 --> 01:11:37,520 Գնա՞ս ինձ հետ ձկնորսության: 772 01:11:42,186 --> 01:11:43,270 Իհարկե: 773 01:11:44,603 --> 01:11:45,769 Դե, դա Մարվին է, 774 01:11:45,853 --> 01:11:49,686 որովհետև Ջեսին եղբայր ունի ով է Կալիֆորնիայից և... 775 01:11:51,353 --> 01:11:54,520 Ես քեզ չեմ խաբի: Նա աշխարհի չեմպիոն Peckerwood-ն է: 776 01:11:54,603 --> 01:11:56,978 - Խայծ ձկնորս? -Չասաց։ 777 01:11:57,061 --> 01:11:59,769 Բարի Տեր. Ջորջ! 778 01:11:59,853 --> 01:12:02,395 Նա կհայտնվի ճիճուներով լի սուրճի տուփով։ 779 01:12:02,478 --> 01:12:05,478 Կարմիր տուփ, Հիլզ եղբայրներ: Ես խաղադրույք կդնեի դրա վրա: 780 01:12:07,936 --> 01:12:09,603 Ես խոստացել եմ Ջեսսիին։ 781 01:12:13,353 --> 01:12:15,270 Դուք լրջու՞մ եք: 782 01:12:15,353 --> 01:12:17,478 -Ի՞նչ: - Ա՛յ բոզի տղա, լրջանում ես: 783 01:12:17,562 --> 01:12:19,145 Դու և Ջեսսին: 784 01:12:23,186 --> 01:12:24,270 Լավ? 785 01:12:24,353 --> 01:12:26,020 չգիտեմ։ 786 01:12:31,145 --> 01:12:32,978 Հետո ես ենթադրում եմ, որ մենք պետք է դա անենք: 787 01:13:08,894 --> 01:13:10,853 Ինչպես ապրում և շնչում եմ: 788 01:13:10,936 --> 01:13:13,186 Buster այստեղ ցանկանում է ձուկ. 789 01:13:22,020 --> 01:13:23,686 Դու ուշացել ես, Նիլ։ 790 01:13:25,312 --> 01:13:28,478 Այո, ես մինչև ուշ չէի մտել: 791 01:13:28,728 --> 01:13:31,270 Ես ընդհանրապես չէի մտել, բայց այստեղ էի: 792 01:13:31,353 --> 01:13:33,437 Նիլ, Փոլ. Փոլ, Նիլ. 793 01:13:33,644 --> 01:13:36,644 Նիլ, Մոնտանայում երեքն են բաներ, որոնցից մենք երբեք չենք ուշանում: 794 01:13:36,728 --> 01:13:39,186 Եկեղեցի, աշխատանք և ձկնորսություն: 795 01:13:39,769 --> 01:13:41,312 Ճիշտ-օ. 796 01:13:41,562 --> 01:13:43,520 Ինչևէ, սա... 797 01:13:43,978 --> 01:13:45,853 -Հանդիպել ենք: -Հանդիպել ենք: 798 01:13:49,853 --> 01:13:51,353 Մի հեռացիր: 799 01:14:02,894 --> 01:14:06,312 Դիտեք առաջին քայլը. Դա լուլու է: 800 01:14:15,145 --> 01:14:16,936 Այսպիսով, դուք պատրաստ եք ... 801 01:14:17,686 --> 01:14:19,020 Նիլ. 802 01:14:20,769 --> 01:14:22,395 - Նի՛լ: -Ի՞նչ: 803 01:14:23,769 --> 01:14:25,020 Ձկնորսություն. 804 01:14:31,145 --> 01:14:33,186 Բասթերը ցանկանում է ձուկ որսալ: 805 01:14:40,312 --> 01:14:42,353 Նիլ, իսկ խայծը: 806 01:14:45,145 --> 01:14:46,478 Համր Դորա. 807 01:14:59,520 --> 01:15:02,728 Մենք ամեն դեպքում ոչինչ չենք բռնելու։ Չափազանց շոգ է: 808 01:15:02,811 --> 01:15:05,228 Թող երեք չափաբաժին ծափ բռնի։ 809 01:15:05,728 --> 01:15:08,769 Իհարկե, ուրախ եմ, որ տուն չգնացի և մի քիչ քնել: 810 01:15:13,228 --> 01:15:14,644 որտե՞ղ է նա։ 811 01:15:18,020 --> 01:15:19,520 -Օ՜, Աստված: - Ջիզ: 812 01:15:23,644 --> 01:15:25,145 Ես կհասնեմ: 813 01:15:25,728 --> 01:15:26,853 Այո՛։ 814 01:15:57,894 --> 01:15:59,644 Գիտեմ, դու ստացել ես 20: 815 01:16:10,437 --> 01:16:12,270 Չե՞ք կարողացել գտնել նրան։ 816 01:16:12,353 --> 01:16:14,270 Նրա հետ դժոխք: 817 01:16:14,353 --> 01:16:16,978 Դե, ես կարծում էի, որ մենք ենք պետք է օգնի նրան: 818 01:16:17,061 --> 01:16:19,978 Ինչպես դժոխք եք օգնում այդ բոզի որդի? 819 01:16:21,603 --> 01:16:23,478 Ձկնորսության տանելով։ 820 01:16:25,020 --> 01:16:26,936 Նա չի սիրում ձկնորսություն: 821 01:16:27,020 --> 01:16:29,853 Չի սիրում Մոնտանա: Իհարկե, դժոխքը ինձ չի սիրում: 822 01:16:29,936 --> 01:16:31,145 Այո՛։ 823 01:16:31,603 --> 01:16:36,562 Դե, գուցե այն, ինչ նա սիրում է ինչ-որ մեկը փորձում է օգնել նրան: 824 01:16:52,186 --> 01:16:54,270 Դուք խորտակեցիք գարեջուրը, հա՞: 825 01:16:55,353 --> 01:16:57,020 Դուք խաղադրույք եք կատարում ձեր կյանքի վրա: 826 01:16:57,644 --> 01:16:58,728 Այո՛։ 827 01:17:00,353 --> 01:17:01,853 Լավ, գնանք։ 828 01:17:09,562 --> 01:17:11,520 Օ, ջիզ, ես կարող եմ համտեսել այն: 829 01:17:17,644 --> 01:17:19,353 Պե՞տք է սպանենք նրան: 830 01:17:19,936 --> 01:17:21,145 Խայտառակություն: 831 01:17:26,811 --> 01:17:27,978 անիծյալ: 832 01:17:29,978 --> 01:17:31,353 Սուրբ Քրիստոս. 833 01:17:46,270 --> 01:17:47,894 Սա լավ չէ։ 834 01:17:48,686 --> 01:17:50,728 Դե, նա դաջվածք ունի: 835 01:17:53,686 --> 01:17:55,603 -Նիշնե՞րը: - Ոչ: 836 01:17:56,437 --> 01:17:57,644 «Սեր». 837 01:18:05,270 --> 01:18:09,020 Ես կարող եմ ներս մտնել: Ես օգնության կարիք չունեմ: 838 01:18:13,186 --> 01:18:16,103 Հեյ, խմելու բան ունե՞ս, բաստեր: 839 01:18:16,395 --> 01:18:18,853 Բասթերը կարմիր հետույքով մեկն է: 840 01:18:31,562 --> 01:18:33,353 Ես խորը փորձանքի մեջ եմ: 841 01:18:33,728 --> 01:18:36,020 Այո՛։ Դուք ուզում եք, որ ես գամ ու պաշտպանել քեզ? 842 01:18:36,103 --> 01:18:38,853 Այո, ես վստահ եմ, որ միսիս Բերնսը կցանկանայի հանդիպել ընկերուհու հետ: 843 01:18:38,936 --> 01:18:40,686 Ես չեմ այրվել: 844 01:18:40,769 --> 01:18:42,728 Արևը ինձ չի խանգարում: 845 01:18:45,478 --> 01:18:46,644 Այո՛։ 846 01:18:47,520 --> 01:18:51,145 Հեյ, Նորմ, ինչ ես մտածում իմ մասին գիշերն անցկացնելու ես քո և մարդկանց հետ? 847 01:18:51,228 --> 01:18:55,061 Վաղը կվերադառնանք այստեղ, ջնջիր այս օրը գրքերից: 848 01:18:55,270 --> 01:18:56,853 Դա գործարք է: 849 01:18:57,020 --> 01:19:00,103 Արի, բաստեր: Ես չոր եմ, ինչպես կեղտը: 850 01:19:01,228 --> 01:19:03,228 Հարկ, արդար Ջուլիետը խոսում է: 851 01:19:06,520 --> 01:19:07,853 Հաջողություն: 852 01:19:32,853 --> 01:19:34,353 Անուշ Հիսուս! 853 01:19:36,312 --> 01:19:38,145 Ի՞նչ ես արել իմ տղային։ 854 01:19:38,270 --> 01:19:39,853 Մի՛ 855 01:19:42,186 --> 01:19:44,270 Նա քնեց արևի տակ։ 856 01:19:49,186 --> 01:19:50,978 Իմ Տերը դրախտում: 857 01:19:51,061 --> 01:19:52,936 Ամեն ինչ կարգին է: Ոչինչ, սիրելիս: 858 01:19:53,020 --> 01:19:55,145 Մենք կուղղենք այն: Մենք կուղղենք այն: 859 01:20:02,686 --> 01:20:04,811 Դու նրան մենակ թողեցի՞ր, Նորման։ 860 01:20:05,020 --> 01:20:07,562 Նա էր... Մեկին բերեց, ու... 861 01:20:09,186 --> 01:20:11,312 Կարծում եմ, ավելի լավ է տուն գնա: 862 01:20:30,020 --> 01:20:31,728 Ինձ տուն է պետք: 863 01:20:59,520 --> 01:21:01,020 Ավելի լավ է կանգնել: 864 01:21:01,686 --> 01:21:03,353 Ի՞նչ ես անում։ 865 01:21:28,894 --> 01:21:30,978 Չեմ կարծում, որ դու... 866 01:21:31,520 --> 01:21:35,769 Նրանք անընդհատ գնացքներ են ուղարկում այստեղ, գիտեք, առանց ժամանակացույցի: 867 01:21:36,686 --> 01:21:38,103 Դու չես... 868 01:21:41,270 --> 01:21:43,353 Չեմ կարծում, որ նրանք կարող են մեզ այստեղ տեսնել: 869 01:22:53,894 --> 01:22:56,020 Դե, շնորհակալություն թռիչքի համար: 870 01:23:00,312 --> 01:23:02,186 Գիտե՞ս, դու ծիծաղելի ես: 871 01:23:03,186 --> 01:23:04,811 Ինչպե՞ս եմ ես ծիծաղելի: 872 01:23:06,145 --> 01:23:08,978 Չե՞ս սիրում իմ եղբորը։ 873 01:23:14,478 --> 01:23:16,728 Ոչ, ես չեմ սիրում քո եղբորը: 874 01:23:20,686 --> 01:23:24,228 Նայիր, ես քարտային հնարքներ չգիտեմ, Ջես, բայց դու ինձ դուր ես գալիս: 875 01:23:26,020 --> 01:23:28,228 Եվ ես ուզում եմ նորից տեսնել քեզ: 876 01:23:36,811 --> 01:23:38,145 Հեյ 877 01:23:38,395 --> 01:23:39,936 Բարև Ջեսս: 878 01:23:40,103 --> 01:23:41,644 Հեյ, Պոլ: 879 01:23:42,145 --> 01:23:43,728 Ինչպե՞ս է եղբայրդ: 880 01:23:43,811 --> 01:23:45,853 Դուք երկուսդ էլ նրան մենակ թողեցիք։ 881 01:23:46,228 --> 01:23:49,228 Դե, ես ցավում եմ դրա համար: Դա իմ մեղքն էր։ 882 01:23:49,312 --> 01:23:51,353 Դե, դու չես ներվում: 883 01:23:51,853 --> 01:23:53,562 Դե, Նորմանին ներվե՞լ է։ 884 01:23:54,312 --> 01:23:56,020 Նորման ծիծաղելի չէ: 885 01:24:11,270 --> 01:24:14,520 Եվ ես թարմ սրբիչներ եմ կախել լվացքի վրա ձեզ համար: 886 01:24:14,603 --> 01:24:16,454 Հիշեցի՞ք ատամի խոզանակս փոշիացնե՞լ, մայրիկ։ 887 01:24:16,478 --> 01:24:18,186 Ո՛չ։ 888 01:24:18,270 --> 01:24:20,603 Հիմա թող Պողոսը պատմի իր վերջին պատմությունը։ 889 01:24:20,686 --> 01:24:24,103 Օ՜, այո։ Ո՞ր մեկը։ Սպանությո՞ւն, ավերակ, թե՞ հրդեհ։ 890 01:24:24,353 --> 01:24:27,061 Կարծում եմ՝ պետք է դրեց ձեզ եկեղեցու ծեծի վրա: 891 01:24:27,145 --> 01:24:28,769 Համաձայն եմ։ Համաձայն եմ։ 892 01:24:29,020 --> 01:24:30,353 Մեջբերում, «Վեհափառ Մակլին 893 01:24:30,437 --> 01:24:33,353 «Հաճելի խորոված էր ընտանիքի հետ ճաշելիս: 894 01:24:33,437 --> 01:24:38,395 «Բոլորը, բացի աղքատներից, ավագ որդի անսահման հաճույք ստացավ»: 895 01:24:39,853 --> 01:24:42,686 -Նորման, ի՞նչ է պատահել: - Նա ծիծաղելի չէ: 896 01:24:42,811 --> 01:24:43,811 Կներե՞ս: 897 01:24:43,894 --> 01:24:45,145 Նա ծիծաղելի չէ: 898 01:24:47,728 --> 01:24:51,103 Դե, կան ավելի կարևոր ձեռքբերումներ, Նորման. 899 01:24:51,186 --> 01:24:53,686 Ոչինչ, եթե ձանձրալի ես, Նորման։ 900 01:24:53,769 --> 01:24:54,853 Ոչ 901 01:24:54,936 --> 01:24:56,894 Մենք շատ հպարտ ենք ձեզնով: 902 01:24:58,853 --> 01:25:00,520 -Այո: -Դե, ես մի պատմություն ունեմ. 903 01:25:00,603 --> 01:25:02,478 Ոչ սպանություն, ոչ մի ծեծկռտուք. 904 01:25:03,145 --> 01:25:05,270 Ես հարցազրույց եմ վերցրել նախագահից. 905 01:25:07,936 --> 01:25:09,204 -Քելվին Քուլիջ? -Նախագահի՞ն: 906 01:25:09,228 --> 01:25:10,353 Այո, Քելվին Քուլիջ: 907 01:25:10,437 --> 01:25:12,270 -Պարոն Քուլիջ? -Այո: 908 01:25:12,353 --> 01:25:13,520 -Ե՞րբ: -Մի քանի օր առաջ։ 909 01:25:13,603 --> 01:25:16,186 Նա Դակոտայում էր՝ թռչող ձկնորսության։ 910 01:25:16,562 --> 01:25:17,644 Fly-fishing! 911 01:25:17,728 --> 01:25:21,353 Fly-fishing կոստյումով և փողկապով, սպիտակ ձեռնոցներով և լաքապատ կաշվե կոշիկներ։ 912 01:25:22,853 --> 01:25:26,520 Ուստի ես հարցրի նրան... Ես գնացի հենց նրա մոտ: Ես ասացի. «Ներեցեք ինձ, պարոն, 913 01:25:26,603 --> 01:25:28,037 «Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչ են կծում»: 914 01:25:28,061 --> 01:25:31,686 Նա շրջվում է, նայում ինձ և ասում. «Իմ տողի վերջը». 915 01:25:33,186 --> 01:25:34,978 «Իմ տողի վերջը». 916 01:25:38,020 --> 01:25:39,745 Հետո տեղացիների մի փունջ վազելով եկավ, 917 01:25:39,769 --> 01:25:42,186 կապված ինչ-որ նոր ճանճի վրա հավի չափ. 918 01:25:42,270 --> 01:25:44,728 Ծեր Կալը, նա այն դուրս է հանում: 919 01:25:44,811 --> 01:25:48,520 Մտածեցի, եթե նա չի կարողանում իշխան բռնել, Աստծո կողմից, նա մահվան կվախեցնի մեկին: 920 01:25:52,186 --> 01:25:53,186 Նկար ստացե՞լ եք։ 921 01:25:53,270 --> 01:25:55,186 Օ, այո: Եղեք կիրակնօրյա թերթում: 922 01:25:55,270 --> 01:25:58,312 «Փակ բերանը Կալ շփվում է խեղճերի հետ»։ 923 01:26:07,520 --> 01:26:09,270 Մայրիկ, դա զարմանալի էր: 924 01:26:09,353 --> 01:26:12,353 Նա սովորաբար ուտում է այն, ինչ ինքը կարող է հարվածել ճանապարհին. 925 01:26:12,562 --> 01:26:14,312 Հիմա դա ծիծաղելի էր: 926 01:26:14,728 --> 01:26:18,603 - Գիտե՞ս, ես անհանգստանում եմ քեզ համար, Փոլ: -Ես վրաերթի եմ ենթարկվելու... 927 01:26:18,686 --> 01:26:19,769 Ի՞նչ: 928 01:26:21,437 --> 01:26:22,686 Ի՞նչ: 929 01:26:23,769 --> 01:26:25,811 Ես պարզապես պատրաստվում էի ասել. 930 01:26:27,020 --> 01:26:31,437 մտածեցի, որ դուրս կգամ և կհանդիպեմ հին ընկերներից, քաղաքում լինելը և բոլորը: 931 01:26:35,228 --> 01:26:36,894 Մի սպասեք: 932 01:26:37,228 --> 01:26:40,769 Ես նախատեսում եմ ուտել այս մնացածը երբ ոչ ոք չի նայում: 933 01:27:11,186 --> 01:27:14,520 Ես հասկանում եմ, որ նա փոխվել է մեր անվան ուղղագրությունը. 934 01:27:15,811 --> 01:27:17,936 ՄակԼին, մեծատառ I. 935 01:27:20,978 --> 01:27:23,853 Հիմա բոլորը կմտածեն մենք ցածրադիր շոտլանդացիներ ենք: 936 01:27:39,728 --> 01:27:41,228 Բարև, Նորման: 937 01:27:43,520 --> 01:27:45,353 Բարև ձեզ, պարոն Սվինի: 938 01:27:46,061 --> 01:27:49,228 Ո՞ւմ եք ճանաչում Չիկագոյի համալսարանո՞ւմ։ 939 01:27:52,020 --> 01:27:57,020 Հավը մեքենայի մեջ, մեքենան չի գնա. Այդպես ես գրում Չիկագո։ 940 01:28:15,978 --> 01:28:20,186 «...ոչ ամբողջությամբ մոռացության մեջ և ոչ լրիվ մերկության մեջ, 941 01:28:21,020 --> 01:28:26,644 «Բայց մենք գալիս ենք փառքի հետևող ամպեր Աստծուց, ով մեր տունն է»։ 942 01:28:26,728 --> 01:28:30,811 «Չնայած ոչինչ չի կարող հետ բերել ժամը շքեղություն խոտի մեջ, 943 01:28:31,186 --> 01:28:33,936 «փառքի ծաղկի մեջ, մենք չենք տխրի. 944 01:28:34,020 --> 01:28:37,520 «Ավելի շուտ ուժ գտնել այն, ինչ մնում է հետևում»: 945 01:28:38,353 --> 01:28:41,853 «Ի սկզբնական համակրանքի, որը լինելը պետք է երբևէ լինի»: 946 01:28:41,936 --> 01:28:45,644 «Հանգստացնող մտքերում, որոնք դուրս են գալիս մարդկային տառապանքների մասին»: 947 01:28:45,728 --> 01:28:48,270 «Հավատքով, որը նայում է մահվան միջով»։ 948 01:28:48,353 --> 01:28:51,270 «Մարդկային սրտի շնորհիվ որով մենք ապրում ենք. 949 01:28:51,353 --> 01:28:54,853 «Իր քնքշության շնորհիվ, նրա ուրախությունները, նրա վախերը: 950 01:28:56,270 --> 01:28:59,520 «Ինձ համար ամենաստոր ծաղիկը, որ փչում է...»: 951 01:29:00,186 --> 01:29:01,329 - «Կարող եմ մտքեր տալ... - «Կարող եմ մտքեր տալ... 952 01:29:01,353 --> 01:29:04,873 - «...որոնք հաճախ շատ խորն են պառկում արցունքների համար»: - «...որոնք հաճախ շատ խորն են պառկում արցունքների համար»: 953 01:29:10,103 --> 01:29:11,437 Հաջողություն, որդի: 954 01:29:11,520 --> 01:29:14,061 -Մենք արմատախիլ ենք անելու քեզ համար: -Այստեղ սենդվիչներ կան: 955 01:29:14,145 --> 01:29:17,728 Ուղիղ մեկ շաբաթ էր մինչ ես նորից կխոսեի Ջեսսիի հետ։ 956 01:29:18,020 --> 01:29:20,936 Նա զանգահարեց ինձ ասելու որ Նիլը վերադառնում էր Կալիֆոռնիա 957 01:29:21,020 --> 01:29:23,186 և որ նա կգնահատի ես նրան ճանապարհում եմ: 958 01:29:23,312 --> 01:29:24,603 Մենք սիրում ենք քեզ, սիրելիս: Մենք սիրում ենք քեզ։ 959 01:29:24,686 --> 01:29:26,978 Մենք սիրում ենք քեզ։ Հաջողություն: 960 01:29:28,103 --> 01:29:32,020 Թեև ես զարմացած էի հրավերից, Ես միայն մեկ հարց տվեցի Ջեսիին. 961 01:29:32,103 --> 01:29:35,478 Արդյո՞ք նա ուզում էր, որ ես գամ: Եվ նա պատասխանեց՝ այո։ 962 01:29:35,936 --> 01:29:38,353 Ես սիրում եմ քեզ։ Չմոռանաք գրել. 963 01:30:18,562 --> 01:30:21,562 Եթե նա վերադառնա հաջորդ ամառ, կփորձե՞ք օգնել նրան: 964 01:30:21,644 --> 01:30:24,020 Եթե ​​դուք ցանկանայիք, ես կփորձեի: 965 01:30:24,936 --> 01:30:27,103 Դե, նա չի վերադառնում: 966 01:30:27,520 --> 01:30:30,145 Համենայն դեպս, նա այնտեղ ընկերներ ունի: 967 01:30:30,395 --> 01:30:32,145 Ո՞վ, Ռոնալդ Քոլման: 968 01:30:41,769 --> 01:30:47,228 Ինչու՞ են մարդիկ, ովքեր ամենաշատ օգնության կարիքն ունեն չե՞ք վերցնի: 969 01:30:49,769 --> 01:30:51,520 Չգիտեմ, Ջեսս: 970 01:30:58,353 --> 01:31:02,395 Աստված. Չեմ... Չեմ լացում, Նորման։ 971 01:31:19,520 --> 01:31:21,520 Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: 972 01:31:22,103 --> 01:31:24,228 Միայն եթե դա լավ բան է: 973 01:31:30,020 --> 01:31:31,145 Կարդացեք. 974 01:31:41,312 --> 01:31:43,103 Այսպիսով, ինչ եք կարծում: 975 01:31:43,186 --> 01:31:46,520 Ի՞նչ եմ կարծում։ Կարծում եմ՝ հատապտուղներն են։ 976 01:31:46,603 --> 01:31:50,186 - Դու - Այո, փախչելու համար: Չիկագո՜ 977 01:31:50,270 --> 01:31:52,228 Աստված, դրախտ է: 978 01:31:52,312 --> 01:31:54,728 -Երբևէ եղե՞լ ես: - Ոչ, ոչ: Ոչ մի տեղ: 979 01:31:54,811 --> 01:31:56,020 Հելենա. 980 01:31:58,853 --> 01:32:01,437 Աստված. Շնորհավորում եմ, Նորման: 981 01:32:03,520 --> 01:32:06,186 Ճշմարտությունն այն է, որ ես վստահ չեմ, որ ուզում եմ հեռանալ: 982 01:32:06,853 --> 01:32:10,395 Մոնտանա? Ինչո՞ւ։ Այն միշտ այստեղ կլինի: 983 01:32:10,478 --> 01:32:12,103 Ոչ Մոնտանա: 984 01:32:12,478 --> 01:32:13,811 Հետո՞ ինչ։ 985 01:32:15,686 --> 01:32:16,894 Ի՞նչ: 986 01:32:18,853 --> 01:32:21,228 Ես վստահ չեմ, որ ուզում եմ հեռանալ քեզնից: 987 01:32:42,769 --> 01:32:45,145 Նրանք շարունակում են փակել այս տեղը, չէ՞: 988 01:32:45,228 --> 01:32:46,986 Նրանք քիչ գիտեն, ես պարզապես արի այնտեղից: 989 01:32:47,020 --> 01:32:49,437 Ճաշում իմ հեղուկ լանչը: Դու պետք է դիտես, Ֆրեդ: 990 01:32:49,520 --> 01:32:52,478 -Ասում եմ՝ քո ետեւից են։ - Ճիշտ ես հասկացել... 991 01:32:54,853 --> 01:32:56,186 Դե, հիմա: 992 01:33:00,603 --> 01:33:03,145 Տվեք մեզ մի քանի կաթսա, Ֆրեդ: 993 01:33:08,811 --> 01:33:10,186 Երկու վեր. 994 01:33:18,145 --> 01:33:21,728 Դե, ահա սրտին, Աստված անիծի: 995 01:33:21,978 --> 01:33:23,312 Օ, Լորդին: 996 01:33:41,853 --> 01:33:44,228 Ես սիրահարված եմ Ջեսսի Բըրնսին: 997 01:33:47,145 --> 01:33:49,020 Հիսուս Քրիստոս, Նորմ. 998 01:33:49,186 --> 01:33:51,437 Գետի բոլոր ձկների հետ? 999 01:33:51,520 --> 01:33:53,020 Նրա նման չէ: 1000 01:33:53,853 --> 01:33:55,061 Օ, ճիշտ է: 1001 01:33:56,353 --> 01:33:57,853 Նրա նման չէ: 1002 01:34:00,853 --> 01:34:02,478 Շնորհավորում եմ։ 1003 01:34:03,936 --> 01:34:05,936 Ես իսկապես ուրախ եմ քեզ համար: 1004 01:34:09,186 --> 01:34:12,562 Դե, Աստված անիծի, եկեք հասնենք դժոխք այստեղից և գնա տոնելու: 1005 01:34:13,353 --> 01:34:14,603 Կատարված է: 1006 01:34:14,686 --> 01:34:17,186 Բանանն այսօր. 1007 01:34:17,270 --> 01:34:19,103 Մենք ունենք տնական կարտոֆիլ: 1008 01:34:19,186 --> 01:34:20,686 Եվ վազով հասած լոլիկ: 1009 01:34:20,769 --> 01:34:22,437 գարշահոտ է։ 1010 01:34:22,520 --> 01:34:23,769 Ի՞նչ: 1011 01:34:23,853 --> 01:34:25,186 Հոտ է գալիս։ 1012 01:34:25,562 --> 01:34:27,686 Ի՞նչ նկատի ունես։ Դա դասական է: 1013 01:34:27,769 --> 01:34:29,353 Օ, իսկապե՞ս: 1014 01:34:32,853 --> 01:34:33,894 Այո՛։ 1015 01:34:33,978 --> 01:34:36,228 Մենք բանան չունենք։ 1016 01:34:36,312 --> 01:34:39,103 Մենք այսօր բանան չունենք։ 1017 01:34:42,353 --> 01:34:43,936 որտե՞ղ ենք մենք։ 1018 01:34:45,353 --> 01:34:46,894 Ո՞ւր ենք գնում: 1019 01:34:52,186 --> 01:34:54,186 -Լոլո: -Այո: 1020 01:34:59,145 --> 01:35:00,228 Ոչ 1021 01:35:05,686 --> 01:35:08,020 Մտածեցի, որ այս երեկո հաջողակ ես քեզ զգում: 1022 01:35:08,228 --> 01:35:10,353 Ես կարող էի օգտագործել բախտի մի մասը: 1023 01:35:17,520 --> 01:35:20,020 Հիսուս Քրիստոս. Մի՛: Ոչ, մի՛ արեք: 1024 01:35:20,103 --> 01:35:22,353 Մի եղեք պրոֆեսոր այս երեկո: 1025 01:35:23,312 --> 01:35:26,103 Նորմ. Քարոզիչ. 1026 01:36:13,145 --> 01:36:14,562 Բարև, Ֆրենկ: 1027 01:36:15,686 --> 01:36:17,353 Դե, իմ աղջիկ Սալ. 1028 01:36:45,853 --> 01:36:47,603 Սալ! Հեյ, Սալ? 1029 01:36:49,728 --> 01:36:51,853 Խմեք եղբորս համար: 1030 01:36:52,061 --> 01:36:53,312 Բուրբոն. 1031 01:36:54,103 --> 01:36:57,020 Փաստորեն, ի՞նչ կասեք ինձ վրա պտույտի մասին: 1032 01:36:57,894 --> 01:36:59,353 Նա սիրահարված է: 1033 01:37:10,228 --> 01:37:11,520 Կանգնեք: 1034 01:37:12,728 --> 01:37:14,520 Հոգ տար նրա մասին, Սալ։ 1035 01:37:22,603 --> 01:37:24,478 Լավ գաղափար չէ, Պոլ: 1036 01:37:27,936 --> 01:37:30,478 Տղանե՛ր, ինձ համար աթոռ ստացե՞լ եք: 1037 01:37:30,562 --> 01:37:31,978 Քեզ համար չէ, Պողոս: 1038 01:37:32,061 --> 01:37:33,182 Այժմ դուք գիտեք Ես լավ եմ դրա համար: 1039 01:37:38,228 --> 01:37:39,811 Ի՞նչ ես ուզում։ 1040 01:37:40,353 --> 01:37:41,686 Ի՞նչ: 1041 01:37:42,520 --> 01:37:44,728 Քարտե՞ր: Ի՞նչ: 1042 01:37:47,686 --> 01:37:49,312 Ի՞նչ ես ուզում։ 1043 01:37:50,353 --> 01:37:51,603 Ոչինչ։ 1044 01:37:53,644 --> 01:37:56,520 Մի դոլար: Ես գիտեմ, որ Պողոսն ասում է նա վճարում է, բայց... 1045 01:37:56,603 --> 01:37:57,936 Լավ! 1046 01:38:00,686 --> 01:38:02,228 Լավ, լավ: 1047 01:38:03,353 --> 01:38:04,811 Ոչ, ոչ: 1048 01:38:05,186 --> 01:38:06,728 Ոչ: Պարզապես խաղեր: 1049 01:38:07,811 --> 01:38:08,936 Միայն խաղեր. 1050 01:38:09,020 --> 01:38:11,686 Եկեք գնանք։ Հիմա. 1051 01:38:12,686 --> 01:38:14,478 Արի, մենք գնում ենք այստեղից: 1052 01:38:14,686 --> 01:38:16,312 Ճիշտ-օ. 1053 01:38:23,603 --> 01:38:25,353 Ցտեսություն, տղաս: 1054 01:38:38,811 --> 01:38:40,395 Ես չեմ հեռանում։ 1055 01:38:40,894 --> 01:38:42,270 Ի՞նչ: 1056 01:38:42,811 --> 01:38:45,520 Այս ձեռքերը տաք են, Նորմ: Ես դա զգում եմ։ 1057 01:38:45,853 --> 01:38:48,894 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ Դուք չեք կարող վերադառնալ այնտեղ: 1058 01:38:48,978 --> 01:38:51,478 Նորմ, լավ է: ես լավ կլինեմ։ 1059 01:38:51,686 --> 01:38:53,644 Նրանք նույնիսկ թույլ չեն տա քեզ խաղալ: 1060 01:38:53,728 --> 01:38:55,686 Օ, այո, նրանք կանեն: 1061 01:38:55,853 --> 01:38:59,228 Ինչո՞վ: Դուք պարտք եք մինչև ձեր անիծյալ վիզը։ 1062 01:38:59,686 --> 01:39:01,395 Նորմ, դա իմ պարտքն է։ 1063 01:39:03,686 --> 01:39:05,395 Լա՞վ: Դա իմ պարտքն է: 1064 01:39:09,186 --> 01:39:10,644 Հիսուս Քրիստոս. 1065 01:39:31,395 --> 01:39:32,478 Նորմա՛ 1066 01:39:32,936 --> 01:39:34,478 Հեյ, Նորմա: 1067 01:39:35,020 --> 01:39:36,103 Նորմ. 1068 01:39:38,686 --> 01:39:39,853 Հեյ 1069 01:39:40,894 --> 01:39:43,478 Ես մտածում էի. Մենք այլևս երբեք չպետք է գնանք ձկնորսության: 1070 01:39:43,562 --> 01:39:45,686 Միգուցե վաղը գնանք։ 1071 01:39:45,769 --> 01:39:48,186 Եվ մենք կարող էինք ստիպել հայրիկին գալ: 1072 01:39:48,603 --> 01:39:49,811 Լա՞վ: 1073 01:39:51,353 --> 01:39:52,728 Դուք նրան հարցնում եք. 1074 01:39:55,978 --> 01:39:57,061 Լավ։ 1075 01:39:59,353 --> 01:40:00,478 6230 թ. 1076 01:40:53,603 --> 01:40:56,312 Տղա՛, այնտեղ ինչ-որ բան լավ հոտ է գալիս: Առավոտ, բոլորը: 1077 01:40:56,395 --> 01:40:58,103 Դա կեքսներն են: 1078 01:40:58,353 --> 01:40:59,562 Կատարյալ! 1079 01:41:00,353 --> 01:41:03,520 Մենք այնքան ուրախ ենք, որ դուք կարող եք դա անել, ինչ աշխատանքով և ամեն ինչով: 1080 01:41:03,603 --> 01:41:04,644 Ես դա բաց չէի թողնի։ 1081 01:41:04,728 --> 01:41:07,312 Ինչի՞ վրա եք աշխատում։ Նոր պատմություն ունե՞ք մեզ պատմելու: 1082 01:41:07,395 --> 01:41:08,728 Պատմությո՞ւն։ 1083 01:41:09,270 --> 01:41:10,644 Ամեն ինչ ճիշտ է: 1084 01:41:11,603 --> 01:41:12,853 Օ, ջիզ: 1085 01:41:15,853 --> 01:41:17,228 Ես ունեմ մեկը: 1086 01:41:20,853 --> 01:41:21,936 Ի՞նչ: 1087 01:41:23,312 --> 01:41:26,686 Ինձ աշխատանք են առաջարկել Չիկագոյի համալսարանում։ 1088 01:41:26,894 --> 01:41:27,936 Այո? 1089 01:41:29,520 --> 01:41:31,270 Գրականության դասավանդում. 1090 01:41:32,520 --> 01:41:33,603 Ի՞նչ: 1091 01:41:33,686 --> 01:41:35,353 Մեկնարկային աշնանային շրջան. 1092 01:41:39,686 --> 01:41:41,520 Ես պատրաստվում եմ վերցնել այն: 1093 01:41:43,228 --> 01:41:45,020 Նորման. 1094 01:41:49,769 --> 01:41:51,686 ես գոհ եմ։ 1095 01:41:53,644 --> 01:41:56,353 Այո, ես գոհ եմ: 1096 01:41:58,686 --> 01:41:59,853 Դե, 1097 01:42:01,186 --> 01:42:02,603 Պրոֆեսոր. 1098 01:42:06,437 --> 01:42:08,061 Իսկական պրոֆեսոր. 1099 01:42:09,020 --> 01:42:10,353 Անեծք. 1100 01:42:14,978 --> 01:42:16,603 Ես հպարտ եմ քեզնով: 1101 01:42:30,769 --> 01:42:33,186 Այժմ դուք անպայման նկարեք: 1102 01:42:35,644 --> 01:42:37,437 Մենք մեծ ձուկ ենք բռնելու: 1103 01:42:37,520 --> 01:42:38,562 Այո, մենք ենք: 1104 01:42:38,644 --> 01:42:39,894 Եկեք գնանք։ 1105 01:42:50,562 --> 01:42:52,728 Հիշեք այն ժայռերը, որոնք մենք նախկինում կառուցում էինք մեր բուխարի? 1106 01:42:52,811 --> 01:42:54,270 Նրանց մեջ անցքեր ունեին։ 1107 01:42:54,353 --> 01:42:55,728 Դրանք մեծ քարեր էին: 1108 01:42:55,811 --> 01:42:58,145 Այո՛։ Մոտ մեկ միլիարդ տարեկան. 1109 01:42:58,353 --> 01:43:00,228 Կես միլիարդ, Նորման։ 1110 01:43:00,936 --> 01:43:02,186 Դե արի։ 1111 01:43:05,395 --> 01:43:06,894 Դե, 1112 01:43:07,686 --> 01:43:11,020 Ես հավատում եմ բարձր ճանապարհին ինձ ավելի հարմար կլինի: 1113 01:43:14,644 --> 01:43:15,728 Ճիշտ է։ 1114 01:43:18,437 --> 01:43:20,061 Կար ժամանակ. 1115 01:43:21,020 --> 01:43:22,853 Դու սպանություն կանես։ 1116 01:43:26,936 --> 01:43:28,769 Նա սպանություն կանի: 1117 01:43:29,978 --> 01:43:31,853 Եկեք այսօր միասին ձուկ որսալ։ 1118 01:43:31,936 --> 01:43:33,020 Լավ. 1119 01:45:34,686 --> 01:45:36,437 Ինչի՞ վրա են կծում։ 1120 01:45:36,520 --> 01:45:37,644 Ի՞նչ: 1121 01:45:39,061 --> 01:45:41,103 Ինչի՞ վրա են կծում։ 1122 01:45:41,186 --> 01:45:42,395 Ավելի բարձրաձայն 1123 01:45:44,103 --> 01:45:45,811 Ես ասացի... 1124 01:45:48,186 --> 01:45:49,603 Bunyan Bugs! 1125 01:45:53,478 --> 01:45:55,437 Ուզու՞մ ես քեզ բերել մեկը: 1126 01:45:55,520 --> 01:45:58,353 Չէ, կգամ կբերեմ։ 1127 01:46:12,811 --> 01:46:15,478 Bunyan Bug, քարե ճանճ թիվ երկու. 1128 01:46:16,228 --> 01:46:19,686 Շնորհակալ եմ, ողորմած պրոֆեսոր պոեզիայի և իշխանի։ 1129 01:46:47,270 --> 01:46:49,853 Ես պատրաստվում եմ խնդրել Ջեսսիին ամուսնանալ ինձ հետ: 1130 01:46:52,520 --> 01:46:54,228 Այո՛։ 1131 01:46:56,728 --> 01:46:58,145 Բավականին օր. 1132 01:47:08,103 --> 01:47:10,728 Ինչո՞ւ չես գալիս մեզ հետ Չիկագո։ 1133 01:47:16,395 --> 01:47:17,936 Այն 2000 մղոն հեռավորության վրա է: 1134 01:47:18,020 --> 01:47:21,186 Նրանք պետք է ունենան այնտեղ մեկ տասնյակից ավելի թղթեր։ 1135 01:47:22,395 --> 01:47:25,061 Դուք կլինեիք հենց իրերի մեջտեղում: 1136 01:47:25,686 --> 01:47:27,312 Ի՞նչ ես ասում։ 1137 01:47:28,686 --> 01:47:30,186 Եկեք մեզ հետ: 1138 01:47:33,686 --> 01:47:36,103 Ես երբեք չեմ լքի Մոնտանան, եղբայր: 1139 01:49:27,186 --> 01:49:28,353 Այնտեղ! 1140 01:50:58,603 --> 01:51:00,478 Օ՜, ես։ Օ, իմ. 1141 01:51:01,145 --> 01:51:03,145 Նայե՛ք այդ ձկանը։ 1142 01:51:04,478 --> 01:51:06,353 Օ, իմ... 1143 01:51:08,186 --> 01:51:09,936 Անհավատալի։ 1144 01:51:11,145 --> 01:51:15,186 Այդ պահին ես գիտեի, հաստատ և հստակ. 1145 01:51:15,270 --> 01:51:17,603 որ ես կատարելության ականատես էի։ 1146 01:51:19,520 --> 01:51:20,728 Դու... 1147 01:51:21,020 --> 01:51:23,020 Դուք լավ ձկնորս եք: 1148 01:51:24,103 --> 01:51:27,061 Ընդամենը երեք տարի է պետք նախքան ձկան պես մտածելը: 1149 01:51:27,145 --> 01:51:28,620 Դուք արդեն մտածում եք ինչպես սատկած քարե ճանճը: 1150 01:51:28,644 --> 01:51:31,562 - Ահա, նկարներ: - Մայրիկի նկարները: 1151 01:51:32,186 --> 01:51:34,103 -Շտապե՛ք: - Մեկը: 1152 01:51:35,728 --> 01:51:36,936 Երկու. 1153 01:51:37,020 --> 01:51:40,644 Եղբայրս կանգնած էր մեր առջև, ոչ թե ափին Մեծ Բլեքֆուտ գետի, 1154 01:51:40,728 --> 01:51:46,353 բայց կախված է երկրի վերևում, զերծ իր բոլոր օրենքներից, ինչպես արվեստի գործը: 1155 01:51:47,686 --> 01:51:48,853 Երեք. 1156 01:52:02,686 --> 01:52:07,686 Եվ ես գիտեի նույնքան վստահ և նույնքան պարզ է, որ կյանքը արվեստի գործ չէ 1157 01:52:08,520 --> 01:52:10,936 և որ պահը չի կարող տևել: 1158 01:52:26,978 --> 01:52:29,186 Եվ այսպես, երբ ոստիկանության սերժանտ մի առավոտ արթնացրեց ինձ 1159 01:52:29,270 --> 01:52:31,353 Ջեսսիի և ես Չիկագո մեկնելուց անմիջապես առաջ, 1160 01:52:31,437 --> 01:52:33,686 Ես վեր կացա և ոչ մի հարց չտվեցի։ 1161 01:53:04,603 --> 01:53:08,061 Նա ինձ քշեց տուն գետի երկարությամբ 1162 01:53:08,145 --> 01:53:10,395 որպեսզի ես կարողանայի ասել հորս ու մորս 1163 01:53:10,478 --> 01:53:13,603 որ Պողոսին ծեծելով սպանել են ատրճանակի կոթով 1164 01:53:13,686 --> 01:53:16,020 և նրա մարմինը նետվել է ծառուղում: 1165 01:53:58,353 --> 01:54:01,020 Կա՞ ուրիշ բան, որ կարող ես ինձ ասել: 1166 01:54:06,020 --> 01:54:08,978 Նրա ձեռքի գրեթե բոլոր ոսկորները կոտրվել են. 1167 01:54:28,353 --> 01:54:29,853 Ո՞ր ձեռքը: 1168 01:54:32,936 --> 01:54:34,603 Նրա աջ ձեռքը. 1169 01:55:09,353 --> 01:55:13,228 Ժամանակն անցնում էր, հայրս պայքարում էր ավելին պահելու համար, 1170 01:55:13,312 --> 01:55:16,644 նորից ու նորից ինձ հարցնում եթե ես նրան ամեն ինչ ասացի: 1171 01:55:17,186 --> 01:55:19,270 Եվ վերջապես ես ասացի նրան. 1172 01:55:19,353 --> 01:55:23,686 «Գուցե այն ամենը, ինչ ես իրականում գիտեմ Փոլի մասին այն է, որ նա լավ ձկնորս էր»: 1173 01:55:24,978 --> 01:55:29,894 «Դու դրանից ավելին գիտես»,- ասաց հայրս։ «Նա գեղեցիկ էր». 1174 01:55:31,312 --> 01:55:35,228 Եվ դա վերջին անգամն էր մենք երբևէ խոսել ենք եղբորս մահվան մասին: 1175 01:55:46,145 --> 01:55:50,353 Սակայն անուղղակիորեն Պողոսը միշտ ներկա էր հորս մտքերում. 1176 01:55:50,686 --> 01:55:55,312 Հիշում եմ վերջին քարոզը, որ լսեցի նրան տալ, իր մահից ոչ շատ առաջ: 1177 01:55:55,478 --> 01:56:00,186 Մեզանից յուրաքանչյուրն այսօր այստեղ է կլինի մեր կյանքի մի ժամանակ 1178 01:56:00,270 --> 01:56:05,894 նայիր սիրելիին ով կարիքի մեջ է և տալիս է նույն հարցը. 1179 01:56:06,186 --> 01:56:11,186 «Մենք պատրաստ ենք օգնելու, Տե՛ր, բայց ի՞նչ է պետք, եթե ինչ-որ բան»: 1180 01:56:12,811 --> 01:56:16,353 Որովհետև դա ճիշտ է մենք հազվադեպ կարող ենք օգնել մեզ ամենամոտ մարդկանց: 1181 01:56:16,562 --> 01:56:19,562 Կամ մենք չգիտենք մերից ինչ մասը տալ, 1182 01:56:19,644 --> 01:56:24,936 կամ, ավելի հաճախ, քան ոչ, այն մասը, որը մենք պետք է տանք, ցանկալի չէ: 1183 01:56:27,103 --> 01:56:31,520 Եվ այսպես, նրանք են, ում հետ մենք ապրում ենք և պետք է իմանա, թե ով է խուսափում մեզանից, 1184 01:56:34,520 --> 01:56:36,603 բայց մենք դեռ կարող ենք սիրել նրանց: 1185 01:56:38,103 --> 01:56:42,811 Մենք կարող ենք ամբողջությամբ սիրել առանց ամբողջական հասկանալու. 1186 01:57:22,186 --> 01:57:24,186 Հիմա գրեթե բոլոր նրանց, ում ես սիրում էի 1187 01:57:24,270 --> 01:57:26,769 և չհասկացավ իմ երիտասարդության մեջ մեռած եմ, 1188 01:57:26,853 --> 01:57:28,728 նույնիսկ Ջեսսին: 1189 01:57:29,103 --> 01:57:31,353 Բայց ես դեռ հասնում եմ նրանց: 1190 01:57:42,894 --> 01:57:46,020 Իհարկե, հիմա ես շատ ծեր եմ լինել շատ ձկնորս, 1191 01:57:46,853 --> 01:57:52,020 և հիմա ես սովորաբար մենակ եմ ձուկ որսում մեծ ջրերում, չնայած որոշ ընկերներ կարծում են, որ ես չպետք է դա անեմ: 1192 01:58:00,186 --> 01:58:03,395 Բայց երբ մենակ եմ ձորի կիսալույսի տակ, 1193 01:58:03,936 --> 01:58:08,686 ամբողջ գոյությունը կարծես մարում է էակի համար իմ հոգով ու հիշողություններով, 1194 01:58:09,061 --> 01:58:13,353 և Մեծ Բլեքֆուտ գետի ձայները, և չորս հաշվարկի ռիթմ 1195 01:58:13,520 --> 01:58:15,978 և հույսը, որ ձուկը կբարձրանա: 1196 01:58:29,437 --> 01:58:33,020 Ի վերջո, ամեն ինչ միաձուլվում է մեկ, 1197 01:58:35,853 --> 01:58:37,978 և նրա միջով գետ է հոսում։ 1198 01:58:44,562 --> 01:58:47,437 Գետը կտրվել է աշխարհի մեծ ջրհեղեղ 1199 01:58:47,520 --> 01:58:50,520 և վազում է ժայռերի վրայով ժամանակի նկուղից. 1200 01:58:51,728 --> 01:58:54,644 Որոշ ժայռերի վրա են անժամկետ անձրևի կաթիլներ. 1201 01:58:56,020 --> 01:59:01,395 Ժայռերի տակ բառեր են, և բառերից մի քանիսն իրենցն են: 1202 01:59:11,437 --> 01:59:13,353 Ինձ հետապնդում են ջրերը: